1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
- Mmm.
- Lo scambio
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- quest'acqua fuori.
- Va bene.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
- Che cazzo è successo?
- Vai avanti,
6
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
goditi la colazione.
Non preoccuparti.
7
00:00:28,653 --> 00:00:32,032
- Non preoccuparti di me.
- Ti piace la colazione?!
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Gesù Cristo.
9
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Ho delle uova o...
o cereali ogni mattina.
10
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
Questo è ciò che mi trattiene
un po' sovrappeso.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
Ecco, Pat,
prendi questo per un secondo.
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Tienilo stretto per sempre.
13
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
Penso che siamo pronti.
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
Vede, signore,
non siamo pistoleri.
15
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Siamo star del cinema.
16
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
Ha questo luccichio negli occhi
17
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
questo te lo fa sentire
c'è un grande cervello lì dentro,
18
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
ed è pronto a dirlo
qualcosa di veramente divertente,
19
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
o sarcastico o tagliente.
20
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
Ascolta, sono Glory, vero?
21
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
Sei davvero una ragazza carina,
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
e sono un bravo ragazzo,
e sei molto carina.
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
Che ne dici?
Vuoi fare una doccia?
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
Non l'aveva davvero fatto
molti confini.
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,092
Era molto, molto libero.
26
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
Bevi questo.
E si va a letto.
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Avresti dovuto fare il dottore.
28
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
Ok, giocheremo
qualunque cosa ti piaccia.
29
00:01:38,848 --> 00:01:41,434
Le sue linee casuali semplicemente
mi salta in testa tutto il tempo.
30
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
- Prendi droghe, Danny?
- Ogni giorno.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
- Bene.
- Noi sempre
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,607
aveva questa chimica
è sempre stato lì.
33
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
Ti piacerebbe
qualcosa da bere?
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
- Helen, vuoi qualcosa?
- No, no, grazie.
35
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
- Prenderò una Coca Cola.
- Lo vuoi nel barattolo?
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
No, lo avrò proprio qui.
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
E ora, per quelli
dei nostri telespettatori
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
che potrebbero essere Holstein
o Hereford,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
la nostra notizia principale stasera...
40
00:02:07,043 --> 00:02:10,421
Mi sono subito innamorato
con quell'idiota maldestro
41
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
facendo l'aggiornamento del fine settimana.
42
00:02:12,132 --> 00:02:15,426
Sto parlando di Chevy,
non il personaggio che interpretava.
43
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
Ti do il Griswold
albero di Natale di famiglia.
44
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Ho trascorso la maggior parte dei giorni
tra una scena e l'altra
45
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
nella sua roulotte con lui
e il suo truccatore Lee
46
00:02:27,730 --> 00:02:31,442
ascoltando le battute più sporche
Non ho mai sentito in vita mia.
47
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Ragazzino
in quarta elementare che dice:
48
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
"Ehi, papà, ho capito
il cazzo più grande
49
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
in quarta elementare.
È perché sono nero?"
50
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
"No, figliolo,
è perché hai 19 anni."
51
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
- Voglio dire, non lo so...
- Ho potuto vedere,
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
lo sai, subito
questo ragazzo è,
53
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
lo sai,
contemporaneamente talentuoso
54
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
e molto pericoloso.
55
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
Ha questo carisma.
56
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
Lo stronzo che ami.
57
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Posso dire "stronzo"?
58
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
Molte persone lo faranno, sfortunatamente.
59
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
Chevy Chase,
60
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
ha esaurito la sua accoglienza
nel mondo dello spettacolo?
61
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Sì, potrebbe essere stato cattivo
ad altre persone,
62
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
ma lui...
lui ed io eravamo così.
63
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Sai, lo ero
spero sempre nel mio cuore,
64
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
era come,
"Non capiscono questo ragazzo,"
65
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
e quando l'ho incontrato,
Ho capito perfettamente
66
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
che tutto ciò che avessi mai letto
probabilmente era vero.
67
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
Forse vuoi venire
contro di me per un po'.
68
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
Il... lo farò, Chevy...
69
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
No, no, andiamo,
facciamolo adesso...
70
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
no, dai, parliamo
sulla mia vita matrimoniale.
71
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
- Voglio che tu...
- No, andiamo, amico.
72
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
E la mia maglietta?
ti piace?
73
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
- Guarda, stanno tornando...
- Calmati.
74
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
- Quella maglietta tornerà.
- Sto parlando, ok?
75
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Ti piace la mia maglietta?
Fottiti, testa di cazzo, okay?
76
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
Come va?
Mettilo su nastro.
77
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
Non penso che lo faccia consapevolmente
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
vuole essere uno stronzo.
79
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
Penso cosa
la sua versione stronza...
80
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
è qualcuno che è disperato
81
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
per qualcosa che ha perso
82
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
o non ha
83
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
o semplicemente invecchiando.
84
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Ci sto solo provando
per capirti.
85
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
Niente merda.
86
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Non sarà facile per te.
87
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
Perché è così?
non sarà facile?
88
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
Non sei abbastanza intelligente.
89
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
Come va?
90
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
- Whoa.
- Beh, hai chiesto.
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
So che non lo farai
mettilo in onda,
92
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
e spero di no,
93
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
ma la mia risposta è
94
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Sono complesso
e sono profondo.
95
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
E posso essere ferito facilmente,
96
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
e reagisco spontaneamente
97
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
alle persone che vogliono
per capirmi, per così dire.
98
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
Come qualcuno che lo farà
tenere alta la guardia.
99
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
Non lo permetterò a nessuno
capirmi, di per sé.
100
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
♪ Ricordo ♪
101
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
♪ I 35 dolci addii... ♪
102
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Ho incontrato Chevy per la prima volta
103
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
nella mensa comune di Bard.
104
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Ho notato che c'era
105
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
questo buffone a tavola
106
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
quello andrebbe bene
cose molto particolari.
107
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Prendi il sale
e rovesciare un'acqua
108
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
sulle ginocchia di qualcuno.
109
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
♪ Per trovarti
con le ragazze che lavorano ♪
110
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
♪ Nella prigione della contea ♪
111
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
Chevy spesso
caduto dalle rampe di scale,
112
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
e non è stato per caso.
113
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
♪ Alla mia vecchia scuola... ♪
114
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
Don Fagen
e Walter Becker,
115
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
avevamo un gruppo al college
chiamata la Very Bad Jazz Band.
116
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
All'epoca ero un batterista.
117
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Quando uscimmo dal college,
118
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
si chiamava Steely Dan.
119
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Conoscevo davvero il jazz.
120
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
E lo so
che grande batterista è,
121
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
lo sai, e io ho detto:
122
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
"Vai a prenderti un buon batterista,"
e me ne sono andato.
123
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
Blythe Danner,
quello è stato il mio primo vero amore,
124
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
era Blythe.
125
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
È una grande donna,
126
00:05:56,814 --> 00:06:00,443
e penserò sempre
altamente da parte sua.
127
00:06:01,611 --> 00:06:06,324
Blythe e Chevy l'avevano fatto
percorsi diversi dopo il college.
128
00:06:06,449 --> 00:06:09,243
Blythe lo è
un'attrice molto brava,
129
00:06:09,369 --> 00:06:12,622
e la carriera di Blythe decollò
quasi immediatamente.
130
00:06:12,747 --> 00:06:17,043
Nel frattempo, Chevy no
decollare immediatamente.
131
00:06:17,168 --> 00:06:20,630
Il nome dell'uomo era
Cornelius Crane Chase.
132
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
Ora, questo tipo di
implica denaro.
133
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
Ma di sicuro non aveva soldi
quando l'ho conosciuto.
134
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
Sono cresciuto a New York City
in una famiglia di vini.
135
00:06:30,306 --> 00:06:33,684
Mio padre ha aperto un negozio
chiamato Sherry Lehmann.
136
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
Mio padre adorava la Chevy.
137
00:06:35,978 --> 00:06:38,648
Quando Chevy ha fatto domanda
a Sherry Lehmann,
138
00:06:38,773 --> 00:06:42,485
la sua domanda, semplicemente
si prende gioco delle domande.
139
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
"Ti sei impegnato
qualche crimine?"
140
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
"No, perché
il crimine non paga."
141
00:06:52,120 --> 00:06:55,665
Ho guidato un camion specifico,
consegna dei vini
142
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
da Sherry Lehmann Vini
e Liquori.
143
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
♪ Mi sono pettinato i capelli
in mille modi ♪
144
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
Mio fratello Peter lo è stato
amici con Chevy
145
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
da quando se ne sono andati
al Bard College insieme.
146
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
♪ Papà ha detto: "Figliolo,
faresti meglio a vedere il mondo" ♪
147
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
Ricordo
quando veniva a trovarci,
148
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
se spendessi...
otto ore con lui,
149
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
mi verrebbe da ridere
per otto ore.
150
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
♪ Ma ricorda una cosa,
non perdere la testa ♪
151
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
Il nostro bisnonno...
152
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
morì e se ne andò
153
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
un'eredità di, sai,
Voglio dire, ottomila dollari.
154
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
E Chevy ha preso
l'intero importo
155
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
e andò a comprare
una Rolls-Royce usata.
156
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
Ha giocato un ruolo importante in questo.
157
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
Ha incontrato una ragazza di nome Susan.
158
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
E si sono sposati.
159
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
E questo durò per un po'.
160
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
Lo sei stato
sposato tre volte.
161
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
Jacqueline è stata la prima.
162
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
ho pensato
c'era qualcuno prima...
163
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Oh, è vero.
164
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
Susanna!
165
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
Come potrei dimenticare?
166
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
Perché lo voglio?
167
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
No, Susan ed io eravamo sposati
per circa quattro anni.
168
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ Whoo ♪
169
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
♪ È stato abbattuto
da una fuga umana ♪
170
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
♪ Sono stato arrestato per incitamento
una rivolta pacifica ♪
171
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
New York lo era
sporco, sporco,
172
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
e non c'era
molta prosperità
173
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
nel semplice fatto che
potremmo vivere a Madison Avenue
174
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
e Chevy su Lexington.
175
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
Adesso è semplicemente impossibile.
176
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
Il suo appartamento era
semplicemente orribile.
177
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
C'erano scarafaggi
ovunque.
178
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
♪ Ne sto ottenendo abbastanza... ♪
179
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
A quell'età, in qualche modo ci sentivamo
come se possedessimo New York.
180
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
♪ Oh, mio caro,
Sarà meglio che me ne vada di qui ♪
181
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
♪ davanti al Vaticano
non dare alcuna sanzione ♪
182
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
♪ Non ero pronto
per questo no, no ♪
183
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
Un giorno,
stavo tornando a casa,
184
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
e ho urtato
in Chris Guest.
185
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
Ha detto: "Ci stiamo formando
un gruppo di umorismo e musica,
186
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
e il Lampoon Nazionale
Lemmings lo sta producendo.
187
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Mi chiedevo se lo sapevi
qualcuno divertente
188
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
che potrebbe anche esibirsi
con uno strumento?"
189
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
Quindi ho detto,
"Beh, ovviamente, sai,
190
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
siamo andati
al Bard College insieme,
191
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
noi tre,
Chevy è una scelta ovvia."
192
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
E lui ha detto,
"Sì, perché non glielo dici?
193
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
venire
e provare, ma...
194
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
non lo è
la mia persona preferita."
195
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Era benvoluto
da molte persone,
196
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
ma altri non hanno capito
il suo senso dell'umorismo
197
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
e pensava che fosse uno stronzo.
198
00:09:29,110 --> 00:09:32,530
E così sono tornato da Chevy,
e gli ho detto,
199
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
e Chevy disse:
"Non lo so."
200
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Susan ha detto,
"Alzati dal letto
201
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
e vai a fare qualcosa,
sei così pigro."
202
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Dicevo a Chevy,
"Non stai usando
203
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
i tuoi talenti donati da Dio,"
204
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
quindi la Chevy è caduta
e provato,
205
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
e, subito dopo,
206
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Lemming nazionali di Lampoon
si è formato,
207
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
e faceva parte della troupe.
208
00:09:58,389 --> 00:10:03,102
♪ Whoa, Colorado mi sta chiamando ♪
209
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Ehi, amico!
210
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
♪ Dai suoi ghiacciai
e i suoi canyon ♪
211
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- ♪ E i suoi calanchi... ♪
- Ci andavo tutte le sere,
212
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
perché era così divertente.
213
00:10:17,158 --> 00:10:19,994
La prima metà era fatta di scenette,
214
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
la seconda metà è stata
una satira
215
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
del concerto di Woodstock.
216
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
♪ Solitario a
il fondo del barile ♪
217
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Chevy ha giocato
pianoforte, chitarra, batteria.
218
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
♪ Mi sono appassionato ad arti e mestieri,
la signora si è messa in pelle ♪
219
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
È stato dannatamente divertente per me.
220
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Nostra madre se ne andò, tipo, una volta,
e non sono tornato indietro.
221
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
♪Oh...♪
222
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
No, guarda questo bambino.
223
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
Guarda quello.
224
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Di' "ciao".
225
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
Questo sarà
il tuo pubblico più tardi.
226
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
Oh mio Dio.
227
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Non è questo il miglior gatto?
228
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Mia madre è molto musicale.
229
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Era una pianista da concerto.
230
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Lei non ha dato seguito alla cosa.
231
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Ma potevo sentirla
una volta ogni tanto
232
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
suonando qualcosa come Debussy
233
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
o Chopin o...
234
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Avevano un tocco bellissimo.
235
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
Come note di,
tipo, un filo con perle.
236
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
Ho iniziato a suonare il pianoforte
237
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
perché era lì, in pratica.
238
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Tintinnio su di esso
e ho imparato da solo
239
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
negli ultimi 50 anni.
240
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
Suono a orecchio,
e non leggo la musica.
241
00:12:06,434 --> 00:12:09,603
Io e mio fratello lo faremmo
ascolta molto jazz
242
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
su un giradischi 78 giri.
243
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Ecco di cosa si tratta
me l'ha fatto fare,
244
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
sai, suonare jazz.
245
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
è improvvisazione
che è molto vicino alla recitazione.
246
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Mel Brooks
una volta definita commedia
247
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
come educata ostilità.
248
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
Una volta che lo perdi,
una volta che ti limiti
249
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
dire,
beh, non è divertente,
250
00:12:35,504 --> 00:12:38,966
o non può essere divertente,
oppure non puoi scherzarci sopra,
251
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
allora ti sei limitato
al punto
252
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
dove sei inefficace
come comico.
253
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
Lorne Michaels, quando gli viene dato
il lavoro per sviluppare uno spettacolo
254
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
per il sabato sera,
ha una tabula rasa.
255
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
Avevo trascorso i miei 20 anni
in uno studio televisivo,
256
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
quindi ero a mio agio
in quell'ambiente.
257
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Eravamo... semplicemente sazi
con possibilità
258
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
di cosa potremmo fare
e cosa non potevamo fare.
259
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
Quando ho incontrato Lorne,
260
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
ha descritto questo nuovo spettacolo.
261
00:13:05,701 --> 00:13:08,370
Mi ha fatto girare la testa.
262
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Ha detto che sarebbe stato dal vivo,
263
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
essere dalle 11:30 all'1:00
sabato sera.
264
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
E io: "Cosa?!"
265
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
Chi lo guarderà?
Sai, gente arrabbiata.
266
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
Persone che non lo sono
scopare.
267
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Ho ricevuto una chiamata.
Lorne ha detto,
268
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
"Vuoi iniziare
questo spettacolo con me?"
269
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
Se potessi
prova a guardarmi
270
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
invece di guardare
direttamente nella fotocamera,
271
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- a meno che tu...
- È difficile per me.
272
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
- Perché?
- Perché l'ho inventato
273
00:13:32,186 --> 00:13:34,480
Aggiornamento del fine settimana
così ho potuto guardare nella telecamera.
274
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
Parlamene.
275
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
Che cazzo, amico?
276
00:13:47,076 --> 00:13:48,828
Che cazzo di merda, amico?
277
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Volevo che diventasse uno scrittore.
278
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Ma lo voleva davvero
essere nel cast,
279
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
e avevo spazio
per sole sei persone.
280
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
Abbiamo avuto la nostra lettura finale
della prima sceneggiatura
281
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
con tutti noi
attorno ad un grande tavolo,
282
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
e ho letto un po'.
283
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Era divertente
in quello che descriverei
284
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
come il modo giusto,
285
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
e l'aveva fatto
un livello di fiducia.
286
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
Penso che l'abbia visto,
visto il cast,
287
00:14:12,893 --> 00:14:16,063
che potrei essere
quello bello.
288
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
In diretta da New York,
è sabato sera!
289
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
Avevo sentito
della reputazione di Chevy,
290
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
che spettacolo
comico fisico era,
291
00:14:28,742 --> 00:14:32,413
che divertente, che talento,
commedia fisica semplicemente magistrale.
292
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
Cosa c'è di sbagliato nell'esprimersi
il nostro patriottismo?
293
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
Sono orgoglioso di dare il pannolino al mio bambino
con le stelle e le strisce,
294
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
o passeggiare
sul lungomare
295
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
indossando un'Antica Gloria
tuta per il tempo libero.
296
00:14:44,925 --> 00:14:48,470
Chevy finisce per esserlo
l'ultimo assunto ufficialmente,
297
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
e, punto interessante,
non firma un contratto.
298
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
...così posso ricordarmi,
ancora e ancora,
299
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
e ancora...
300
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
Gli dà un senso di libertà.
301
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
Se firmi quel contratto,
non andrai da nessun'altra parte.
302
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
Mi riferisco alla saliva
difficoltà di esborso,
303
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
o come siamo a volte
chiamati "sbavatori".
304
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Noi dei Droolers
Lega antidiffamazione
305
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
stanno lavorando per correggere
l'immagine negativa
306
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
di sbavature propagate
dai media.
307
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
Quando ho visto
"Sabato sera dal vivo",
308
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
assolutamente
mi hanno fatto saltare le porte,
309
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
e ho deciso di firmare
tutti nello show.
310
00:15:26,258 --> 00:15:28,552
No, New Shimmer lo è
una guarnizione per il dessert.
311
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
È una cera per pavimenti!
312
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
È un condimento per il dessert!
313
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
È una cera per pavimenti,
Ti sto dicendo...
314
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
È un condimento per il dessert,
mucca!
315
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Ehi, ehi, ehi, ehi,
calmatevi, voi due,
316
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
New Shimmer è una cera per pavimenti
e una guarnizione per il dessert.
317
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
automaticamente,
è nettamente diverso.
318
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
A Chevy non importa davvero
di piacere.
319
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
Stai facendo
molto bene finora.
320
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
- Grazie.
- Tutti adorano lo spettacolo.
321
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
- La canzone era fantastica e...
- Grazie.
322
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
...tutto quello che posso dire è
rilassati e togliti la maglietta.
323
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Troppo presto
sta dando appunti
324
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
agli altri membri del cast.
325
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Danny si avvicinò
nel mio ufficio, disse,
326
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
"Devi parlare con Chase,"
e io ho detto: "Cosa?"
327
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
Ha detto: "Mi ha dato degli appunti
sul mio accento scozzese."
328
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
Non è una grande ricetta
329
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
per essere uno della banda.
330
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
"Carol Burnett" lo era
il grande spettacolo dell'epoca.
331
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
Ha vinto un Emmy dopo l'altro.
332
00:16:16,892 --> 00:16:20,854
Chevy o Lorne direbbero:
"Se ti viene un'idea"
333
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
l'intesa era,
"Okay, Carol Burnett lo farebbe
334
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
farlo in questo modo,
come lo faremo?"
335
00:16:26,151 --> 00:16:29,446
È solo un'associazione di parole,
Ti butto fuori qualche parola.
336
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
Qualunque cosa venga
nella tua mente,
337
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
semplicemente rispondimi,
okay, semplicemente
338
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
una cosa arbitraria,
come se dicessi cane,
339
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
diresti...
340
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
- Albero.
- Albero.
341
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Queste piccole digressioni
342
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
droga, sesso e razza
343
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
e, sai, in un certo senso lui
personificava che...
344
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
quella qualità pericolosa
345
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
che "Saturday Night Live" aveva
al momento.
346
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
Negro.
347
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Bianco.
348
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
Catrame, tesoro.
349
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Cos'hai detto?
350
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
Lorne aveva detto
fin dall'inizio,
351
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
"Facciamo e basta
l'un l'altro ridono,
352
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
e se lo facciamo,
lo metteremo in televisione."
353
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
È stato emozionante,
ed è stato terrificante.
354
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
- Lancialance.
- Spazzatura bianca.
355
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
- Coniglietto della giungla.
- Bravo!
356
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- Vanga!
- Honky-honky!
357
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Negro.
- Che schifo.
358
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
È diventato uno scrittore per me.
359
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Non gli ho mai chiesto di farlo.
360
00:17:35,387 --> 00:17:37,056
Entrò per dire:
361
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
"Ehi, scrivo
per il tuo culo."
362
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
E ora come servizio pubblico
a quelli dei nostri telespettatori
363
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
che hanno difficoltà
con il loro udito,
364
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- la nostra notizia principale stasera...
- La nostra storia principale!
365
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
- Il presidente Ford è finalmente...
- Presidente Ford!
366
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
...per quella testardaggine
freddo che dura una settimana.
367
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
...per quella testardaggine!
Freddo che dura una settimana!
368
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
La notizia
per i non udenti
369
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
è un pezzo
che ha inventato
370
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
cosa che solo io e lui abbiamo fatto.
371
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
E ora,
"Aggiornamento del fine settimana"
372
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
con Chevy Chase.
373
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
No...
374
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
Lo adoro
quando fai rumore.
375
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Ricordi quando...
Devo andare.
376
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
Buonasera, sono Chevy Chase,
e tu no.
377
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
La sua consegna,
"Sono Chevy Chase,
378
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
e tu no,"
sai, l'arroganza
379
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
della classe alta WASP-y,
380
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
ha funzionato perfettamente
per il tono acerbo
381
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
di Aggiornamento.
382
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
In origine, lo aveva fatto
un nome divertente per il suo personaggio,
383
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
e sono andato,
"No, dì solo il tuo vero nome."
384
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
Con due settimane di ritardo,
potrebbe essere un'emozione.
385
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
Non preoccuparti,
Me ne occuperò io, ok?
386
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
Ok, arrivederci, Barbara...
Margherita, mi dispiace.
387
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
Buonasera,
Io sono Chevy Chase e tu no.
388
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Lorne era solito descrivere
le valutazioni,
389
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
che sarebbe iniziato,
e poi otterrebbe un bernoccolo
390
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
all'aggiornamento del fine settimana.
391
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Il Presidente è visto qui
indossando un corpetto
392
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
dato a lui in un artificiale
convenzione dei fabbricanti di arti.
393
00:18:57,719 --> 00:19:01,431
Chevy aveva questa passerella
nell'aggiornamento del fine settimana.
394
00:19:01,557 --> 00:19:06,436
Hanno creato un ambiente
dove potrebbe essere se stesso.
395
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
È allora che inizia
fare davvero
396
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
un'impressione molto più ampia.
397
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
C'era qualcosa
è stato davvero divertente
398
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
su tutte le cose
che avrebbe fatto,
399
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
ed era impavido.
400
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
Oh, ciao.
401
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Sono Ronald Reagan.
402
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Oh, certo, gioco
anche l'organo.
403
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
"Saturday Night Live" era
404
00:19:32,754 --> 00:19:36,216
una sorta di estensione
della controcultura degli anni '60,
405
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
e droghe ricreative,
406
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
cosa puoi dire, erano...
407
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
erano assolutamente ovunque
in quel momento.
408
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
Abbiamo iniziato a fare soldi e...
409
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
Martedì è diventata tarda notte
lo spettacolo per scrivere le sceneggiature.
410
00:19:50,314 --> 00:19:52,649
Perché la lettura era
mercoledì,
411
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
e per aiutare a stare sveglio
mentre guadagnavamo soldi,
412
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
la gente si drogava.
413
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Ciao?
414
00:20:01,617 --> 00:20:05,078
Lo erano tutti
prendendo cocaina nello show.
415
00:20:05,204 --> 00:20:08,624
Hai un reddito disponibile
non l'hai mai avuto, e...
416
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
la droga cocaina no
un amico di qualsiasi personalità,
417
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
Non penso... sai,
Lo chiamava Gilda
418
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
la forfora del diavolo.
419
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Ho provato ogni polvere
e la pillola va.
420
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Lo facevamo tutti allora.
421
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
Non mi è piaciuto molto
la coca cola, però.
422
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
La persona
che li preoccupava di più
423
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
era Chevy.
424
00:20:24,431 --> 00:20:27,809
Lui era...
facendo un sacco di droghe.
425
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Manipolazione
molta fama molto velocemente,
426
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
mentre ero drogato,
quando non hai
427
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
il più forte
fondamento emotivo,
428
00:20:37,945 --> 00:20:41,782
è molto
per rimanere in equilibrio...
429
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
per restare in piedi
sulla tua tavola da surf
430
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
in un mare così mosso.
431
00:20:46,161 --> 00:20:49,748
Lui era quello giusto
per cui la gente è impazzita.
432
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
Gilda una volta me lo disse
che è andata in Florida,
433
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
e sua madre disse:
434
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
"Ti piace,
lo conosci davvero?"
435
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Sentirsi famoso non lo era
un grosso problema per me.
436
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
In un certo senso non mi importava
o l'altro, davvero.
437
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Ricominciamo
quindi lo dici tu
438
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
in una frase completa.
439
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
Stronza.
440
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Va bene!
441
00:21:08,892 --> 00:21:11,603
Ero su un autobus.
Ho alzato lo sguardo.
442
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
E c'era
una mia foto
443
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
sulla copertina
della rivista New York.
444
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
E ho capito,
ecco, sono famoso.
445
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
Poi mi sono semplicemente guardato intorno
a tutti così.
446
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Andiamo agli Emmy Awards,
447
00:21:29,371 --> 00:21:30,789
- e...
- I candidati sono...
448
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
...eravamo a
il tavolo degli adulti adesso.
449
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
Era Carol Burnett.
C'è la vecchia guardia.
450
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Ed ecco questi
un mucchio di teppisti, sai,
451
00:21:38,046 --> 00:21:39,881
vestito in smoking.
452
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
E il vincitore è...
453
00:21:41,800 --> 00:21:45,012
Chevy Chase!
"Sabato sera" della NBC.
454
00:21:58,692 --> 00:22:01,903
Agli Emmy,
abbiamo vinto tutti scrivendo,
455
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
e ho vinto per il miglior spettacolo,
456
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
ed era, wow, sai,
457
00:22:06,950 --> 00:22:09,745
eh, impossibile
per non lasciarsi trasportare.
458
00:22:09,911 --> 00:22:12,581
Inutile dire che
questo è...
459
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
totalmente previsto
da parte mia.
460
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Ehm...
461
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
Jacqueline,
era bellissima.
462
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
Mostrerei la sua foto
a Lorne e digli:
463
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
"Beh, lo sai..."
Lorne direbbe,
464
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
"Tu non la ami."
465
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
"Cosa intendi?
Guardatela."
466
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
Si innamorò
con Jacqueline.
467
00:22:35,771 --> 00:22:39,149
È stato un errore tattico
su molti livelli.
468
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
Jacqueline non lo farebbe
trasferirsi a New York,
469
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
e volevo stare con lei.
470
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
C'erano quelle voci
quello, lo sai,
471
00:22:47,741 --> 00:22:49,785
gli è stato dato un ultimatum
di Jacqueline.
472
00:22:49,951 --> 00:22:52,788
Ok,
silenzio sul pavimento, per favore.
473
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
Ha detto: "La mia ragazza
vuole vivere a Los Angeles."
474
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
Ha parlato alla gente
pensando che fosse falso.
475
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
Ragazzi, siete andati tutti
a Los Angeles per il suo matrimonio.
476
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
Sì, e ricordo di esserlo
sull'aereo, tutti...
477
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
c'era una lotteria,
abbiamo annotato le date
478
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
lo abbiamo pensato
ci sarebbe... sai,
479
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
il divorzio
succederebbe, ok?
480
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Quindi è stato come, "Sì, sì,
questo durerà."
481
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
Oh, Dio.
482
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
Ero appena uscito.
483
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Non penso
Ho davvero capito
484
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
quello che volevo.
485
00:23:26,696 --> 00:23:29,241
Un uccellino disse a Gilda,
e Gilda me lo ha detto.
486
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
È così che l'ho scoperto
che Chevy stava lasciando lo spettacolo.
487
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
È stato scioccante.
488
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Abbiamo... abbiamo appena iniziato.
489
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Eravamo proprio agli Emmy
dove tutti gli adulti
490
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
lo stanno scoprendo per primi
cosa... chi siamo
491
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
e cosa stiamo facendo.
Perché adesso?
492
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
Non ho mai avuto nessun programma.
493
00:23:50,303 --> 00:23:53,056
Uh, avevo degli agenti
494
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
che aveva dei progetti.
495
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Quindi... e in quel momento
avevo caldo,
496
00:23:57,978 --> 00:24:01,523
quindi non è stato troppo difficile
affinché gli agenti lo vedano.
497
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
ho detto,
"Siamo appena all'inizio,
498
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
e penso
tu sei al centro di tutto,"
499
00:24:06,736 --> 00:24:09,072
ma non avremmo mai litigato.
500
00:24:09,197 --> 00:24:11,032
Nessuno di noi
l'avrei fatto.
501
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Le forze che lo tiravano erano
502
00:24:15,078 --> 00:24:16,746
denaro, potere,
e tutto ciò,
503
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
e quando Hollywood ti vorrà,
sono abbastanza bravi in questo.
504
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
Era solito dire,
505
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
"Non piaccio a Jackie
quando mi esibisco.
506
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
Mi trasformo in qualcuno.
507
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
Il mio ego viene fuori,
508
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
e non le piace.
509
00:24:33,597 --> 00:24:36,057
Preferirebbe
Sono solo uno scrittore."
510
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
Col senno di poi,
511
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
Sentivo che era un errore
512
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
a...
513
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
lasciare "SNL".
514
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Lo era davvero
il tipo di spettacolo che
515
00:24:58,914 --> 00:25:03,126
Ho preso parte alla creazione,
con Lorne.
516
00:25:03,251 --> 00:25:05,921
Ed è il genere di cose
volevo fare.
517
00:25:14,804 --> 00:25:17,933
Questa è un'estrazione settimanale.
Chevy riceve settimanalmente posta dai fan.
518
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
Ed è una specie di
una quantità enorme,
519
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
- quindi questo è una specie di...
- Un po'.
520
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
Questa è la metà
di un importo settimanale.
521
00:25:25,649 --> 00:25:28,985
Sembra buono,
è "tet prioritario".
522
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
- Vuol dire che viene dalla Polonia.
- Vediamo cosa abbiamo.
523
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
Spero che ci siano
nessuna parte di animale lì dentro.
524
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
"Vorrei scriverti
un grande grazie
525
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
per tutti gli ottimi ruoli,
e le infinite emozioni
526
00:25:38,161 --> 00:25:39,955
- che ho sperimentato."
- Grazie.
527
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
"Uno dei film che sono
emotivamente legato a
528
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
è "Gioco scorretto",
se potessi trovare un momento
529
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
firmare le foto, sarebbe
impagabile per me averlo."
530
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
A volte ottieni
posta dai cani,
531
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
animali reali.
532
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Gioia Heath.
533
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
"Per favore, spara a mio marito."
534
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
Ci siamo incontrati circa
quattro o cinque anni fa.
535
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
Sono stato coinvolto
per portarlo in qualche stato,
536
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
potrebbe essere stato
Chicago o Wisconsin,
537
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
o qualcosa del genere,
e abbiamo iniziato a viaggiare,
538
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
e poi usciamo e basta,
le nostre famiglie andavano d'accordo.
539
00:26:09,067 --> 00:26:10,402
Vanno molto d'accordo,
e abbiamo iniziato
540
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
fare cose insieme
i miei figli e i suoi figli.
541
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
E abbiamo appena legato
così, e...
542
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
- Sì.
- Non lo so...
543
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
Non so nemmeno... non lo so
come siamo diventati così vicini.
544
00:26:17,617 --> 00:26:18,827
Ma siamo qui
e ci divertiamo.
545
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Beh, era tuo
inclinazioni omosessuali, ma...
546
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Una volta non l'ho fatto
una maglietta addosso,
547
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
non è stata colpa mia.
548
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
"Sono un grande ammiratore
e un tuo fan.
549
00:26:25,875 --> 00:26:27,794
Adoro le tue esibizioni
in 'Vacanze nazionali Lampoon'
550
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
e "Comunità".
Grazie per esserci
551
00:26:29,170 --> 00:26:30,630
uno dei miei più grandi modelli."
552
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
"Io e la mia fidanzata...
553
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
sarebbe estasiato
se partecipassi al nostro matrimonio."
554
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
- Va bene.
- Eccone uno da Spud.
555
00:26:40,098 --> 00:26:41,891
- Spud Toomer.
- Ragazzo.
556
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
"Apprezzo sinceramente
ti stai prendendo il tempo
557
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
leggere la mia lettera, mi fa davvero piacere
far parte della tua carriera
558
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
e ammirare tutto
hai realizzato."
559
00:26:48,064 --> 00:26:51,109
Vuole che tu firmi... questi.
560
00:26:51,234 --> 00:26:53,069
Dovrei scrivere
"A Spud Toomer"?
561
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
- Sì.
- "Prosa meravigliosa."
562
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Prosa meravigliosa.
563
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
Stavo scrivendo la posta dei fan,
564
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
e l'ho aperto,
e dice,
565
00:27:01,494 --> 00:27:04,539
"Chevy, voglio solo farti gli auguri
un felice ottantesimo compleanno.
566
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
Mi manchi così tanto," lo sai,
"Mi fa piacere vederti presto."
567
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
E poi ha detto,
"Bill Clinton, ti amo."
568
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
E io pensavo,
"Porca miseria, amico,
569
00:27:11,588 --> 00:27:13,381
hai appena ricevuto un biglietto d'auguri
da Bill Clinton."
570
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
Sì.
571
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
lo sai,
Stimo davvero Bill
572
00:27:18,803 --> 00:27:20,472
come uno di
i nostri più grandi presidenti.
573
00:27:20,597 --> 00:27:23,266
Davvero luminoso,
ragazzo intelligente.
574
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
Non particolarmente divertente.
575
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
"Ciao Chevy, come stai?
576
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
Grazie per aver chiamato.
577
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Hillary è sulla mia testa
proprio adesso.
578
00:27:32,567 --> 00:27:34,235
E' seduta sulla mia testa.
579
00:27:34,402 --> 00:27:37,864
È completamente nuda.
Ti chiamo più tardi."
580
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
Questo è il modo in cui sono
alla mia età.
581
00:27:41,534 --> 00:27:42,911
Solo un bambino.
582
00:27:43,078 --> 00:27:46,539
- Sì.
- Un bambino arrabbiato.
583
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
Ciao.
584
00:27:56,966 --> 00:27:59,094
Tu, cosa stai facendo qui?
585
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
Due anni dopo
la prima di uno spettacolo
586
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
dove nessuno lo conosce.
587
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
Ora co-protagonista Goldie Hawn.
588
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
Non lo conoscevo davvero.
589
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
Sapevo che era divertente.
590
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
E poi sono salito
in ufficio per incontrarlo,
591
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
e ho aperto la porta,
ed ecco che arriva questo ragazzo alto 6'4".
592
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
È bello.
Ha presenza.
593
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
voglio dire,
oltre ad essere divertente,
594
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
ma voglio dire, lo era davvero
piuttosto adorabile.
595
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
E indossavo
una specie di borsa,
596
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
era lavorato all'uncinetto,
ma era informe,
597
00:28:29,290 --> 00:28:32,419
ma sembrava
come una mammella di mucca.
598
00:28:32,544 --> 00:28:36,756
Gli ha letteralmente preso la mano
e l'ho messo sulla borsa,
599
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
e lui disse: "Tosse".
600
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
E' un gruppo divertente
a cui appartiene Turk.
601
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
Ehi, io gioco al detective,
interpreti la signora in pericolo.
602
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Ehi, aspetta un attimo,
è il mio culo che stanno cercando.
603
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Mi dispiace, hai ragione,
604
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
è il tuo culo che stanno cercando,
ed è il mio lavoro
605
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
provvedere a ciò
che arrivo prima.
606
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
...Onestamente potrei continuare
607
00:28:56,109 --> 00:29:00,405
su quanto sia sorprendente
una chimica che avevamo.
608
00:29:00,530 --> 00:29:04,784
Eravamo davvero allineati
nei nostri tempi,
609
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
e potremmo sentirci l'un l'altro.
610
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Chevy sì
un ottimo veicolo di partenza.
611
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
Non è quello
le cose sono facili per lui,
612
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
ma chi è Chevy,
613
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
nel suo buon senso
e fiducia,
614
00:29:21,801 --> 00:29:23,511
gioca bene
fuori a Hollywood.
615
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
E' partito e sta correndo.
616
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
Ero un genitore single.
617
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
Ho avuto due figli,
Katie e Oliver.
618
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
Siamo usciti insieme.
619
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
Entrambi stavamo presentando
qualcosa a un evento,
620
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
e poi siamo tornati insieme,
621
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
e Oliver,
si era addormentato
622
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
di fronte
del televisore.
623
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
E lui si avvicinò a lui...
624
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
e lo prese in braccio...
625
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
e lo portò a letto.
626
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
E scese le scale,
e lui mi guardò,
627
00:29:54,542 --> 00:29:56,669
disse: "Sali,
ti sta aspettando."
628
00:29:57,378 --> 00:30:00,507
E sono andato di sopra e mi sono seduto
con Oliver per un po'.
629
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
E poi sono sceso.
630
00:30:02,884 --> 00:30:06,930
E stava giocando
il pianoforte, dolcemente.
631
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
E lui mi guardò,
e lui ha detto...
632
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
"Non posso crederci
stai facendo tutto questo da solo."
633
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
Gli importava.
634
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
E questa è l'altra parte
dell'uomo selvaggio.
635
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
L'uomo caduto
su tutto.
636
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
Il ragazzo che ha commesso un passo falso.
637
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
La cosa davvero divertente,
ragazzo stravagante e pazzo.
638
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
Ha anche un cuore profondo.
639
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
Chevy Chase,
uno dei più
640
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
ex-alunni di successo
di "Saturday Night Live",
641
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
torna sul grande schermo.
642
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Questo è casa tua, Carl?
643
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Sì, cosa ne pensi?
644
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
È davvero...
È davvero terribile.
645
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Oh, siediti, andiamo...
646
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
No, non voglio restare
a qualsiasi cosa qui dentro.
647
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
"Caddyshack" è probabilmente
la vetrina più grande
648
00:31:09,492 --> 00:31:12,245
per tutte le cose
quella è Chevy Chase.
649
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
Lui è sexy
è disinvolto,
650
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
è simpatico, è divertente,
651
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
è tutto lì.
652
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Ty, cosa hai girato oggi?
653
00:31:20,461 --> 00:31:21,838
Oh, non tengo il punteggio, giudice.
654
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Oh, beh,
come ti misuri?
655
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
- con altri golfisti?
- Per altezza.
656
00:31:25,842 --> 00:31:27,302
Da bambino lo studiavo.
657
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
Butterebbe via l'oro
658
00:31:29,721 --> 00:31:31,139
e spingi l'argento, giusto?
659
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
Come, direbbe
qualcosa che è come,
660
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
è divertente,
e poi sottovoce
661
00:31:36,019 --> 00:31:38,646
buttare via velocemente qualcosa,
questa è la battuta A-plus.
662
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
Finirò per lavorare in a
deposito di legname per il resto della mia vita.
663
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Cosa c'è che non va nel legname?
Possiedo due depositi di legname.
664
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
Noto che non spendi
troppo tempo lì.
665
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
- Non sono sicuro di dove siano.
- "Caddyshack" lo è
666
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
una delle più grandi commedie
mai realizzato, nessuno escluso.
667
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
E non puoi farlo senza di lui.
668
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
♪ E quelle notti di Hollywood ♪
669
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
♪ Su quelle colline di Hollywood ♪
670
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
♪ Sembrava proprio a posto ♪
671
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ Nei suoi diamanti e fronzoli ♪
672
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
♪ Oh, quelle notti da grande città ♪
673
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
Era cerebrale,
era divertente,
674
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
ed era anche bello.
675
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
- ♪ Chi è ♪
- ♪ L'alce più bello che conosciamo? ♪
676
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
♪ Marty Moose! ♪
677
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
♪ Marty Moose!
Marty Moose! Marty Moose! ♪
678
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
Oh cavolo! Sono io! Ahahah!
679
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
Il "Lampo Nazionale
Vacanze" è uscito.
680
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
I miei genitori dicevano:
681
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
"Oh mio Dio, è successo questo?!
682
00:32:31,157 --> 00:32:32,575
Tipo, è successo a noi!"
683
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Scusate ragazzi, siamo chiusi
684
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
per due settimane
per pulire e riparare
685
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
Il preferito d'America
parco divertimenti per famiglie.
686
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Mi dispiace!
Hyuck, hyuck, hyuck!
687
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
Penso
i papà di tutto il mondo hanno capito
688
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
Clark Griswold.
689
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
All'inizio non volevo
prenditi questa vacanza.
690
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
E ora sono felice di averlo fatto.
691
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Mi ha dato una possibilità
trascorrere molto più tempo
692
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
- con te e...
-Audrey.
693
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Audrey, sì.
694
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
"Vacanze nazionali di Lampoon"
695
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
con Chevy Chase accolto
696
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
$ 49,4 milioni
al botteghino.
697
00:33:11,197 --> 00:33:14,367
Chevy aveva enormi,
grandi successi delle star del cinema.
698
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Ah-ah-ah-ah, macchina nuova,
Lo prenderò.
699
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
- Cameriera?
- Ha tutto,
700
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
signore e signori,
Chevy Chase.
701
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Ecco Chevy Chase!
702
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
Mi ha regalato un orologio Cartier,
703
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
e sul retro,
era inciso,
704
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
"Continua a prendermi
i sei milioni."
705
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
Chevy Chase!
706
00:33:38,266 --> 00:33:40,435
Posso aiutarla, dottore...
707
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Oh, sono io, dottor Rosenpenis,
Sono qui solo per controllare...
708
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
- Dottore chi?
- il fascicolo della famiglia.
709
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
Dottor Rosen-Rosen,
Sono qui per...
710
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Potresti dare
Ancora quel nome, io...
711
00:33:47,525 --> 00:33:50,111
È il dottor Rosen,
Io... voglio controllare...
712
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
- Dottore chi?
- Dottor Rosen.
713
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Dov'è la stanza dei dischi?
714
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
Nei miei primi giorni,
se guardi "Van Wilder",
715
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
Sto solo facendo
un'impressione di Chevy Chase.
716
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
- Dove sono?
- Sei nella stanza dei registri.
717
00:34:00,121 --> 00:34:01,622
Posso offrirti qualcosa?
718
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Uh, sì, davvero
Il "White Album" dei Beatles?
719
00:34:03,958 --> 00:34:07,920
Ho visto "Fletch",
Non lo so, 75 volte.
720
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Oh, ho appena ricevuto
fuori dalla doccia.
721
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Sì... posso prendermi in prestito?
il tuo asciugamano per un secondo?
722
00:34:12,967 --> 00:34:14,761
La mia macchina ha appena colpito un bufalo indiano.
723
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Per me l'altezza
724
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
del cinema di Chevy era
725
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
"Lampo Nazionale
Vacanze di Natale."
726
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
Non ne ho mai abbastanza
di quel film.
727
00:34:24,187 --> 00:34:26,939
Ce ne sono molti
di giorni di shopping rimasti
728
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
fino all'adulterio... all'età adulta...
vale a dire Natale.
729
00:34:30,526 --> 00:34:33,821
Chevy ha fatto i film che vuoi
vedere ancora e ancora.
730
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
- Qual è il tuo obiettivo?
- Il mio obiettivo?
731
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
Beh, mi oppongo a prenderlo
una ragazza fuori, sai,
732
00:34:38,993 --> 00:34:41,329
e comprandole la cena, e poi
non si spegnerà per te.
733
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
- Sono un giorno fortunato!
- Sono Ned Nederlander!
734
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
E io sono Dusty Bottoms,
e insieme siamo...
735
00:34:45,833 --> 00:34:47,668
i Tre Amigos!
736
00:34:50,588 --> 00:34:53,466
♪ Notti hollywoodiane ♪
737
00:34:53,591 --> 00:34:55,301
Il problema della fama è questo
738
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
non ti cambia davvero,
739
00:34:56,844 --> 00:34:58,971
è tutto
intorno a te cambia.
740
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
♪ Emozioni... ♪
741
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
Se lo fossi
allo Yankee Stadium con Chevy,
742
00:35:03,684 --> 00:35:06,020
tutti allo Yankee Stadium
saprebbe che era lì.
743
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
♪ Soprattutto le luci ♪
744
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
Buonasera,
e benvenuto
745
00:35:11,734 --> 00:35:14,529
alla 59a edizione
Spettacolo degli Academy Awards.
746
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
Il mio nome è Chevy Chase,
Mi sento privilegiato
747
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
per essere il tuo ospite
questa sera.
748
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
Sono davvero un sostituto.
Mi dispiace dovertelo dire
749
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
quel Jim e Tammy Baker
non sono riuscito a venire stasera.
750
00:35:27,667 --> 00:35:30,002
Non c'è niente
come quando lo è Chevy Chase
751
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
entrando in un ristorante.
Non ho mai visto... sai,
752
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
wow, la testa della gente
scattare in giro.
753
00:35:34,715 --> 00:35:36,843
Chevy lo è
una vera star del cinema.
754
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
♪ Quelle notti di Hollywood... ♪
755
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
♪ Quelle colline di Hollywood ♪
756
00:35:43,057 --> 00:35:45,601
♪ Soprattutto le luci ♪
757
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
♪ Notti hollywoodiane ♪
758
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
Ho incontrato Chevy quando avevo 23 anni.
759
00:35:53,234 --> 00:35:56,445
Quindi avevo due anni
fuori dal college.
760
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
Era il mio secondo lavoro.
761
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
Sto lavorando ad un film di Chevy Chase.
762
00:36:01,492 --> 00:36:05,329
L'ultima cosa
Volevo era...
763
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
innamorarsi.
764
00:36:07,081 --> 00:36:08,416
Sì.
765
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
- Ehm...
- Chevy sta chiamando.
766
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
Prendilo!
767
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Ciao, tesoro!
768
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
Ciao, non dimenticare
per menzionare quanto
769
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
facciamo l'amore ogni giorno.
770
00:36:22,263 --> 00:36:26,267
Ok, sono davanti alla telecamera,
quindi potrebbero averlo catturato.
771
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
E tre volte nei fine settimana.
772
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
- Arrivederci!
- Ok, ti amo, tesoro.
773
00:36:36,819 --> 00:36:40,448
Stavo lavorando a un film
chiamato "Sotto l'arcobaleno".
774
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
Jayni era la produzione
coordinatore in esso.
775
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
La mia roulotte era
tirato su...
776
00:36:46,996 --> 00:36:51,209
vicino a dove
l'unità produttiva era.
777
00:36:51,334 --> 00:36:54,420
E potevo sentire la sua voce.
778
00:36:54,545 --> 00:36:56,756
E penserei,
"Che bella voce."
779
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
Ma non ho mai guardato
per vedere chi era.
780
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Alla fine, in un certo senso
fatto questo, sai,
781
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
dove guardi nella porta.
782
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
E l'ho vista,
ed era stupenda.
783
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
Stavamo girando
alla Union Station, nel centro di Los Angeles.
784
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
Era la fine della giornata,
e lui si avvicinò e disse:
785
00:37:15,316 --> 00:37:17,902
"Vuoi venire con me
alla prima
786
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
del mio film stasera?
787
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
Goldie è a Parigi,
788
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
e Jessica Lange...
789
00:37:24,492 --> 00:37:27,954
o qualche altra attrice
ha l'influenza."
790
00:37:28,079 --> 00:37:31,165
E ho alzato lo sguardo, ho detto,
"Non se sono la terza scelta."
791
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
E sembrava molto avvilito.
792
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
Oh...
793
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
Non era mio compito darglielo
il suo orario di chiamata,
794
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
ma mi sono offerto
chiamarlo con esso.
795
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
E lui è arrivato
tutto senza fiato,
796
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
e ho detto,
"Mi vuoi ancora
797
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
venire con te stasera?"
E lui: "Davvero?"
798
00:37:48,266 --> 00:37:50,851
Siamo andati,
e quello fu l'inizio
799
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
del mio innamoramento
con lui.
800
00:37:53,187 --> 00:37:55,731
♪ Grazie per essere passato ♪
801
00:37:57,024 --> 00:38:00,111
♪ Non ci avevo mai pensato
per chiederti perché ♪
802
00:38:00,236 --> 00:38:03,572
Attraverso una macchinazione
o un altro, ci sono riuscito
803
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
per portarla dalla mia parte.
804
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
Abbiamo avuto un matrimonio molto piccolo
805
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
nel cortile,
806
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
compresi i ristoratori,
40 persone.
807
00:38:15,835 --> 00:38:17,920
Lei è il grande amore
della mia vita.
808
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
Lei è solo
tre piedi di altezza-- no.
809
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
Eravamo sposati...
810
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
e...
811
00:38:26,971 --> 00:38:31,392
è passato solo un anno da allora
ha visto l'ultimo nastro.
812
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
E guarda cosa è successo.
813
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
- Questo è Cydney.
- Sono Cydney.
814
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Il modo
si è preso cura di me
815
00:38:42,570 --> 00:38:44,447
quando ero incinta.
816
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
E a tutte le nascite
delle ragazze,
817
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
e vederlo come un papà,
818
00:38:51,245 --> 00:38:53,873
e quanto lo rendeva felice.
819
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
- Ciao, pipì!
- Ciao, papà!
820
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
Passano
i loro alti e bassi,
821
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
Voglio dire, non è perfetto.
822
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
ma tengono davvero duro
823
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
l'uno all'altro,
e si amano davvero.
824
00:39:06,594 --> 00:39:09,930
È bellissima
e intelligente come una frusta.
825
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
Non ho molto da dire
su di lei questo non va bene.
826
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
No, lo so,
ma è semplicemente carino
827
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
dopo aver sentito parlare di Jacqueline
e cos'hai...
828
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Oh, mi dispiace.
Il tuo errore?
829
00:39:24,987 --> 00:39:27,948
che hai trovato qualcuno
e che tu sei...
830
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
lo sai, lo hai
tre bellissime figlie.
831
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Sì, no, non credo
molte persone lo hanno fatto
832
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
la felicità che ho.
833
00:39:34,789 --> 00:39:37,291
I matrimoni si stanno sciogliendo,
834
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
i bambini fanno cose brutte...
tutta quella roba
835
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
è roba di famiglia,
è dura.
836
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
Non solo in America,
ma ancora peggio,
837
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
diciamo in Russia,
o perché...
838
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
deve essere bello
essere una famiglia russa, eh?
839
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Passa la forchetta.
840
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
Grazie.
Dai.
841
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Oh, grazie.
842
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
CIAO.
843
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Ciao.
844
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
- Qual è il suo nome?
- Quello è Rubet.
845
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
A luglio compirà 11 anni.
846
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
- Oh, bello.
- Sì.
847
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Ho
una coppia di 17enni.
848
00:40:19,166 --> 00:40:23,170
- Veramente?
- E... un 23enne.
849
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
Abbiamo tutto.
850
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
Gatti, cani,
851
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
- abbiamo un pellicano.
- Veramente?
852
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
No.
853
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
- Ho una foto del mio cane?
- Sì.
854
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
- Quella è mia nipote.
- Carino.
855
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
- Ha solo sette mesi.
- Sette mesi, wow.
856
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
- Parla francese.
- Veramente?
857
00:40:40,521 --> 00:40:41,939
No.
858
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Continuerò a mentirti.
859
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
- Continuo a comprarlo.
- Beh, prenderò una bistecca.
860
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
No, sto scherzando.
861
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Siamo entrati per prendere dei fiori.
Sono per mia moglie.
862
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
ti ho in archivio,
quindi se vuoi sapere, tipo,
863
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
- quello che hai preso l'ultima volta...
- Oh, sì, sì.
864
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Diamo un'occhiata.
- Sì, lasciami dare un'occhiata.
865
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
Oh...
866
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
- bellissimo.
- In realtà sono tulipani.
867
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Non sono peonie.
Questi sono i tulipani.
868
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
- Sembrano peonie.
- Sì, quelli sono tulipani.
869
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
- Quella è la tua patente.
- Che cosa?
870
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
- Quella è la tua patente.
- Sì, ti voglio
871
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
- per portare la mia macchina fin qui.
- O si?
872
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
Cosa ti ho appena dato?
la mia patente per?
873
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
- Questo è quello che intendevo.
- Perfetto, grazie.
874
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Questi sono per Jayni, mia moglie.
875
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
La amo.
876
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Se non li ama,
me lo dici, ma io...
877
00:41:33,908 --> 00:41:35,117
Lo garantisco
li adorerà.
878
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
Mi vuoi?
firmare qualcosa?
879
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
- No, sei bravo.
- Cosa vuol dire che sto bene?
880
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
- Non so quanto costano.
- Costano 400 dollari.
881
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
- 400 dollari?
- Sì.
882
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
Che cosa?!
883
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
Per una cosina di fiori?
884
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
Questa è una cosa importante
Posso darti una piccola cosa.
885
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
Scommetto che puoi.
886
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Sì, okay, non importa.
887
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
Oh, sono davvero carini.
888
00:41:57,056 --> 00:41:59,016
Sì, questi lo sono
particolarmente speciale.
889
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
Non ne abbiamo
questi arrivano regolarmente,
890
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
- Non puoi sempre averli.
- Peonie?
891
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
No, quelli lo sono
in realtà i tulipani--
892
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Lo so, lo so,
Ti stavo prendendo in giro.
893
00:42:10,110 --> 00:42:12,404
A proposito,
ecco perché guido.
894
00:42:12,530 --> 00:42:13,906
- Sì.
- Per persone come te.
895
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
Grazie.
896
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Abbiamo speso
molto tempo insieme
897
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
alla fine degli anni '70
898
00:42:25,626 --> 00:42:27,795
e l'inizio degli anni '80.
899
00:42:27,962 --> 00:42:30,673
Era straordinariamente divertente
900
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
e piuttosto pazzo.
901
00:42:36,470 --> 00:42:38,138
Quando eravamo alle Hawaii,
902
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
aveva qualcuno
903
00:42:40,140 --> 00:42:42,726
spedire
molte once di coca cola
904
00:42:42,851 --> 00:42:45,813
in uno speciale
barattolo di schiuma da barba,
905
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
che potresti girare
in un certo modo
906
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
e arriviamo alla coca cola.
907
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Ogni tanto,
avremmo un po' di cocaina
908
00:42:53,404 --> 00:42:57,074
arrivato in aereo dal...
dalla terraferma.
909
00:42:57,199 --> 00:42:58,492
"La posta è qui!"
910
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
Comunque.
911
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
Quando andavo a trovare Chevy a Los Angeles,
912
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
Ricordo di essere andato
in un ristorante,
913
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
ed era un tavolo circolare,
914
00:43:13,340 --> 00:43:15,968
e penso
c'erano circa...
915
00:43:16,093 --> 00:43:19,972
forse da sei a otto di noi
attorno al tavolo.
916
00:43:20,097 --> 00:43:22,516
E l'unica persona
Sapevo che era Chevy.
917
00:43:22,641 --> 00:43:25,185
Ma al centro del tavolo,
918
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
c'era,
tipo, una Susan pigra.
919
00:43:28,022 --> 00:43:30,649
C'era una specie di piramide.
920
00:43:30,774 --> 00:43:33,193
Quella piramide era cocaina.
921
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Oh, ragazzo!
922
00:43:35,195 --> 00:43:38,490
Oh, ragazzo! Oh, ragazzo!
923
00:43:47,916 --> 00:43:50,628
"Problemi moderni",
c'è una linea così sottile
924
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
tra quello che sta succedendo
925
00:43:52,212 --> 00:43:54,882
nel film
e nella sua vita.
926
00:43:55,758 --> 00:43:57,801
SÌ!
927
00:43:59,011 --> 00:44:03,223
Mi piace!
928
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
La notte prima
stavamo iniziando a girare
929
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
"Problemi moderni",
Chevy chiama e basta,
930
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
lui è come,
"Non farò il film,
931
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
devi correggere la sceneggiatura."
932
00:44:12,775 --> 00:44:15,986
Alan Greisman, Ken Shapiro,
e vado a casa di Chevy.
933
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Iniziamo ad andare oltre
lo script pagina per pagina,
934
00:44:19,406 --> 00:44:22,785
e Chevy versa coca cola
sul tavolo
935
00:44:22,910 --> 00:44:25,120
e inizia ad annusarlo.
936
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
Perché lì
dovresti avere
937
00:44:27,164 --> 00:44:30,376
una discussione razionale su
un film che farai,
938
00:44:30,501 --> 00:44:34,755
e sta semplicemente sniffando coca
come se non ci fosse un domani.
939
00:44:34,922 --> 00:44:37,257
Siamo seduti lì,
tipo...
940
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
non ne voglio davvero un po',
ma forse, sai,
941
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
ma non lo è
ce ne offri qualcuno, ok?
942
00:44:41,970 --> 00:44:43,222
Quindi siamo in quello spazio, okay,
943
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
chi fa cocaina da solo
davanti ad altre persone?
944
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Quindi, per il momento
siamo a tre quarti
945
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
del modo
attraverso la critica
946
00:44:52,523 --> 00:44:55,776
dice: "Sai una cosa,
Non sono d'accordo con me stesso."
947
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Quindi la razionalità non era elevata
all'ordine del giorno.
948
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Chevy aveva una relazione strana
949
00:45:08,205 --> 00:45:10,457
con il regista
Ken Shapiro.
950
00:45:12,793 --> 00:45:16,672
Kenny voleva che giocassi
un sogno di essere un aereo,
951
00:45:16,797 --> 00:45:18,841
atterraggio.
952
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
Ha messo le luci di atterraggio
sulle mie braccia.
953
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Hanno girato l'interruttore,
e lui era uh-uh-uh-uh-uh.
954
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
E hanno pensato
stava scherzando,
955
00:45:27,099 --> 00:45:30,394
quindi lo hanno lasciato andare più a lungo
di quanto "avrebbero potuto e dovuto".
956
00:45:30,519 --> 00:45:33,647
All'improvviso,
lui, tipo, sviene.
957
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
Allora, i soccorsi sono arrivati, ok?
958
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
E fanno queste domande,
quante dita
959
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
sto resistendo?
Sai che giorno è?
960
00:45:40,612 --> 00:45:41,989
E come ti chiami?"
961
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
E lui va,
"Non sai chi sono?"
962
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
Voglio dire, e la mia memoria
di quello è quello...
963
00:45:47,327 --> 00:45:48,829
oh, vieni adesso.
964
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Non lo dico
non ha sentito niente,
965
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
ma certamente non lo fece
rimanere fulminato,
966
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
o una dose completa di qualcosa.
967
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
Chevy, non vuoi
lavorare con lui
968
00:46:00,382 --> 00:46:02,509
perché può esserlo
così spiacevole
969
00:46:02,676 --> 00:46:05,012
e così gratuitamente meschino.
970
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
E non penso
sa di esserlo.
971
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Penso che sia solo...
972
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
è un istinto.
973
00:46:14,188 --> 00:46:17,441
A volte, lo sai,
era il peggior nemico di se stesso.
974
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Farebbe delle cose...
975
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
che erano emozionanti
o combattuto l’insicurezza
976
00:46:23,906 --> 00:46:26,158
che non avrebbe dovuto farlo.
977
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
Ci proveresti mai?
parlargliene? Voglio dire...
978
00:46:28,368 --> 00:46:30,537
Sì, ero molto aperto
con lui a riguardo,
979
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
e, ehm...
980
00:46:32,414 --> 00:46:34,041
a suo merito,
lui avrebbe ascoltato.
981
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
Se l'avrebbe accettato
il consiglio oppure no
982
00:46:36,585 --> 00:46:37,961
restava da vedere.
983
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
In superficie,
Chevy assomiglia a quel tipo
984
00:46:42,674 --> 00:46:45,052
tutto è andato perfetto per.
985
00:46:45,219 --> 00:46:48,263
Non era proprio così,
lo sai?
986
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
C'era...
C'era un po' di oscurità.
987
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Qualcuno te l'ha detto?
988
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
riguardo a Terry Sweeney
incidente?
989
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
Ero lì per questo, sì.
990
00:46:58,732 --> 00:47:01,485
È sabato sera dal vivo!
991
00:47:04,029 --> 00:47:07,199
Con il conduttore Chevy Chase!
992
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Quando Chevy tornò a ospitare,
993
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
Non penso
chiunque è preparato
994
00:47:11,829 --> 00:47:14,164
per la Chevy che si presenta.
995
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
Mi sono sempre sentito come...
996
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
era degno di lui fare una cosa del genere.
997
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
Ho avuto modo di sapere
il cast molto bene,
998
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
è un nuovo cast fantastico,
Spero che tu abbia visto lo spettacolo della scorsa settimana;
999
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
se non l'hai fatto, questa settimana,
li incontrerai.
1000
00:47:23,924 --> 00:47:26,426
Sono un gruppo meraviglioso
di 28 bambini...
1001
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
non è vero
ce ne sono solo circa sette.
1002
00:47:30,305 --> 00:47:32,266
Era davvero duro
sui mobili quella settimana.
1003
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
In particolare Terry Sweeney,
1004
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
chi è stato il primo
1005
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
membro del cast apertamente gay
di "SNL".
1006
00:47:38,856 --> 00:47:42,025
- Ehm, presidente Kennedy?
- Ottimo lavoro.
1007
00:47:42,150 --> 00:47:44,653
Lo ha avuto meravigliosamente
caldo rompighiaccio
1008
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
con Terry Sweeney, che era,
"Sei gay, vero?"
1009
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
E Terry disse: "Sì, cosa sarebbe
ti piace che faccia per te?"
1010
00:47:49,950 --> 00:47:52,995
E Chevy disse: "Puoi iniziare
leccandomi le palle."
1011
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
E poi, ovviamente,
è andato in discesa da lì.
1012
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Penso
Chevy era semplicemente Chevy.
1013
00:47:58,292 --> 00:48:00,460
Direbbe delle cose
era divertente,
1014
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
ma lo supponeva
1015
00:48:02,963 --> 00:48:05,883
eri gente comica
e potresti parlare in questo modo.
1016
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Lo sai, diremmo
cose terribili
1017
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
perché è così
cosa ci farebbe ridere.
1018
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
Non era... non l'abbiamo detto
aneddoti, lo sai.
1019
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
Hai detto
a Terry Sweeney,
1020
00:48:16,685 --> 00:48:19,021
"Oh, tu sei il ragazzo gay,
perché non facciamo qualcosa?
1021
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
dove diciamo che hai l'AIDS,
1022
00:48:21,356 --> 00:48:23,942
e poi ogni settimana
ti pesiamo."
1023
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
Questo è il peggiore.
1024
00:48:29,990 --> 00:48:31,408
Ron, come stai?
1025
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
Nancy.
Semplicemente fantastico, Jerry.
1026
00:48:34,953 --> 00:48:37,581
- Come sta Betty?
- Oh, sta bene.
1027
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
Terry Sweeney, voglio dire,
1028
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
era molto divertente,
questo ragazzo.
1029
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
Non penso
è più vivo,
1030
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Terry Sweeney.
Spero che non lo sia,
1031
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
perché non ti voglio
parlando con lui di questo.
1032
00:48:49,176 --> 00:48:50,969
- E' vivo.
- Davvero?
1033
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
- Sì, e penso...
- Come lo sai?
1034
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Perché l'ho cercato
su Google,
1035
00:48:55,599 --> 00:48:57,309
- Voglio dire, è vivo?
- E' vivo.
1036
00:48:57,434 --> 00:49:00,020
- E' vivo.
- Oh... è vivo!
1037
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
Il ragazzo gay!
1038
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
Oh, Dio.
1039
00:49:04,316 --> 00:49:06,944
No, penso
Penso, e questo è...
1040
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
Ma l'idea
di pesarlo, andiamo,
1041
00:49:08,862 --> 00:49:11,490
sono... sono chiaramente io...
1042
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
No, sì, il suo...
Penso che il suo ricordo
1043
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
è diverso.
1044
00:49:16,495 --> 00:49:18,956
- Oh, qual è il suo...
- Era molto ferito...
1045
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
-Oh.
- da, sì, quindi.
1046
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
Beh, quando gli hai parlato?
1047
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
Non ho parlato con lui.
1048
00:49:25,796 --> 00:49:27,214
Bene, allora, come fare
sai che è rimasto ferito?
1049
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Perché l'ho sentito
da altre persone.
1050
00:49:29,466 --> 00:49:31,969
Te lo hanno detto altre persone
che ho ferito i suoi sentimenti?
1051
00:49:32,094 --> 00:49:33,303
Sì, è come nei libri.
1052
00:49:33,428 --> 00:49:35,389
Devo andare adesso.
1053
00:49:35,514 --> 00:49:37,057
Vi lascio due leader
solo a parlare.
1054
00:49:37,224 --> 00:49:38,600
Prenderò Lucky
per una passeggiata.
1055
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
Penso
hai ferito i suoi sentimenti,
1056
00:49:40,310 --> 00:49:42,229
- e...
- Che libro è questo?
1057
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
Dovrei leggerlo?
1058
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
- Sì, leggilo.
- Va bene.
1059
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
Vieni qui,
così può sentirti.
1060
00:49:46,900 --> 00:49:48,860
Oh, è fantastico, grazie.
1061
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
Questo mi rallegrerà la giornata.
1062
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
"Chevy si rivolse a me,
e lui disse,
1063
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
"Oh, tu sei il ragazzo gay, vero?"
1064
00:49:54,950 --> 00:49:57,911
E lui disse: "Ho capito".
un'idea per uno schizzo per te.'
1065
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
"Che ne dici se diciamo che hai l'AIDS,
1066
00:49:59,454 --> 00:50:00,914
e ti pesiamo
ogni settimana."
1067
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
Era fuori posto, allora
alla fine dovette scusarsi
1068
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
e vieni davvero
nel mio ufficio.
1069
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
Era davvero furioso
che doveva chiedermi scusa.
1070
00:50:08,422 --> 00:50:10,757
Era proprio fuori di sé,
ed è stato semplicemente orribile."
1071
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
Niente di tutto ciò è vero.
Lo ricorderei.
1072
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
- Lo faresti?
- Sì!
1073
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Che io...
Che ero arrabbiato
1074
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
che avevo
scusarsi con lui?
1075
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Buon Dio, Chevy,
cosa c'è che non va in te?
1076
00:50:26,273 --> 00:50:30,444
Voglio dire, ovviamente io...
semplicemente non è vero.
1077
00:50:30,569 --> 00:50:34,448
La mia memoria è quella
sta mentendo, è il mio ricordo.
1078
00:50:34,614 --> 00:50:37,284
Non sta dicendo la verità.
1079
00:50:37,451 --> 00:50:41,121
Quello non sono io.
Non è così che sono.
1080
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
E se sono così,
1081
00:50:43,498 --> 00:50:46,418
la mia vita è cambiata, perché
Devo conviverci adesso,
1082
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
per il resto
della mia fottuta vita
1083
00:50:48,503 --> 00:50:51,673
perché avete tirato fuori un libro
e leggimelo.
1084
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
Mi piacerebbe pensare che...
1085
00:50:53,800 --> 00:50:55,635
...buona notte.
1086
00:50:55,761 --> 00:50:58,305
Entro la prossima settimana,
1087
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
era dappertutto.
1088
00:51:00,640 --> 00:51:04,311
E sai, gente
che se ne andò quella settimana dicendo:
1089
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
"Non voglio mai vedere
di nuovo il ragazzo."
1090
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
Guarda, ci sono
certe persone che hanno
1091
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
reputazioni
che non vuoi.
1092
00:51:18,825 --> 00:51:20,994
Ehm...
1093
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
...Chevy...
1094
00:51:26,833 --> 00:51:29,169
La vecchia Chevy...
1095
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
potrebbe farti ridere
mettendoti giù,
1096
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
e ce n'era un po'
di un occhiolino lì,
1097
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
quindi eri coinvolto nello scherzo.
1098
00:51:37,511 --> 00:51:39,846
Ma ora basta
risulta meschino.
1099
00:51:40,722 --> 00:51:43,225
È una specie di
l'elefante nella stanza.
1100
00:51:45,852 --> 00:51:47,354
Mi dispiace, vai avanti.
1101
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
L'elefante
nella stanza, sì.
1102
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
Che ci sono due campi.
1103
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
Ci sono le persone
che ti amano,
1104
00:51:52,609 --> 00:51:53,944
e le persone
a chi non piaci.
1105
00:51:54,069 --> 00:51:55,570
Ok, non lo so
cosa dire della gente
1106
00:51:55,695 --> 00:51:58,406
a chi non piaccio,
tranne che fanculo.
1107
00:51:58,532 --> 00:52:01,868
Cosa puoi dire, in realtà,
riguardo a qualcosa del genere?
1108
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
Non posso dirlo
mi stanno fraintendendo,
1109
00:52:04,704 --> 00:52:08,333
perché forse non lo sono,
secondo il loro standard.
1110
00:52:08,458 --> 00:52:11,545
Uh, preferisco semplicemente piacere.
1111
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
Non mi è piaciuto.
1112
00:52:14,047 --> 00:52:15,757
Come tutti noi.
1113
00:52:28,979 --> 00:52:33,066
Il nostro dottore,
il tizio dell'orecchio, del naso e della gola,
1114
00:52:33,191 --> 00:52:34,985
mi ha chiamato
e mi ha chiesto di entrare,
1115
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
e aveva bisogno di parlarmi.
1116
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
E me lo ha spiegato
1117
00:52:38,905 --> 00:52:41,992
che Chevy era
dipendente dalla cocaina.
1118
00:52:42,742 --> 00:52:44,411
La cocaina lo ha fatto impazzire.
1119
00:52:44,536 --> 00:52:46,788
Non aveva più il controllo,
1120
00:52:46,913 --> 00:52:50,250
e per un ragazzo
che ama avere il controllo,
1121
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
Penso che lo fosse
molto, molto oscuro,
1122
00:52:53,920 --> 00:52:56,631
viaggio pericoloso.
1123
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
L'ha avuto molte volte
1124
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
dove stava facendo
proprio bene,
1125
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
e poi succede qualcosa,
1126
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
e questo è... sai,
è una malattia di ricaduta,
1127
00:53:05,432 --> 00:53:08,643
e lo sai,
non è mai una meraviglia...
1128
00:53:08,768 --> 00:53:10,729
...che usa un tossicodipendente.
1129
00:53:10,854 --> 00:53:12,647
È un miracolo
se un tossicodipendente non lo fa.
1130
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
Quindi abbiamo fatto un intervento.
1131
00:53:16,860 --> 00:53:21,323
Disse: "Io... lo so
Ho bisogno... ho bisogno di fermarmi.
1132
00:53:21,448 --> 00:53:22,991
E so che ho bisogno di aiuto."
1133
00:53:23,116 --> 00:53:26,536
Beh, il comico Chevy Chase
resterà senza lavoro per un po'.
1134
00:53:26,661 --> 00:53:28,830
Lo dice un portavoce
il motivo è un problema di droga.
1135
00:53:28,955 --> 00:53:30,415
La prima volta
ne ho mai sentito parlare
1136
00:53:30,540 --> 00:53:32,292
la Betty Ford Clinic era
1137
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
in relazione
a Chevy Chase che va lì,
1138
00:53:34,586 --> 00:53:35,795
e mia madre avendo
essere come,
1139
00:53:35,962 --> 00:53:37,297
"Beh, è così
dove vanno i ricchi
1140
00:53:37,422 --> 00:53:39,299
quando hanno avuto
bere troppo."
1141
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
È andato da Betty Ford,
1142
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
ma dopo una settimana
mi ha chiamato
1143
00:53:43,470 --> 00:53:45,513
e mi ha implorato
per venirlo a prendere.
1144
00:53:46,806 --> 00:53:48,600
Medici liberati
il comico Chevy Chase
1145
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
dalla Betty Ford
Centro di riabilitazione dalla droga
1146
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
durante il fine settimana.
Secondo un portavoce,
1147
00:53:52,729 --> 00:53:54,940
il suo sistema è
ripulito dalla droga.
1148
00:53:57,692 --> 00:53:59,778
lo sai,
la dipendenza vera e propria
1149
00:53:59,903 --> 00:54:01,363
o il...
1150
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
le cose
ha attraversato,
1151
00:54:03,490 --> 00:54:06,326
Sono venuto a vederlo
come una malattia.
1152
00:54:06,493 --> 00:54:10,330
Il fatto che
lo ha superato,
1153
00:54:10,455 --> 00:54:12,332
questa è un'altra cosa
è sopraffatto.
1154
00:54:15,168 --> 00:54:16,795
Ci sono buone notizie e cattive notizie.
1155
00:54:16,920 --> 00:54:19,130
Perché, se vai
attraverso la riabilitazione,
1156
00:54:19,256 --> 00:54:20,924
e hai successo,
1157
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
allora vai avanti
con una vita più sana.
1158
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
Il problema è
che tutte le stampelle,
1159
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
tutti i veicoli
che hai usato
1160
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
per passare
determinate situazioni,
1161
00:54:32,894 --> 00:54:34,437
se ne sono andati tutti.
1162
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
E si scopre che
1163
00:54:36,481 --> 00:54:39,484
quel nucleo interiore,
quella natura cruda,
1164
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
può essere incredibilmente cattivo.
1165
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
Ha realizzato questi film enormi,
1166
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
lui era uno
delle più grandi star che vanno...
1167
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
e poi ha fatto
un paio di quelli
1168
00:54:51,705 --> 00:54:54,249
non erano...
non è andata alla grande.
1169
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
Perché era quello che è,
1170
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
anche sulla strada verso la cima,
1171
00:54:59,546 --> 00:55:02,132
non era un bravo ragazzo.
1172
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Ma non riesco a immaginare come stesse
1173
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
sulla strada verso il fondo.
1174
00:55:06,344 --> 00:55:09,723
Voglio dire, fondamentalmente
Mi limiterò a urlare
1175
00:55:09,889 --> 00:55:11,641
e urlerò,
"Aiuto, ehi, ragazzi, ehi!"
1176
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
- Sì, continua così.
- Sì.
1177
00:55:13,727 --> 00:55:15,562
Velocità, segnalo.
1178
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
E... luce!
1179
00:55:20,525 --> 00:55:22,777
Ehi, aiuto! Quassù!
1180
00:55:22,902 --> 00:55:25,613
- Ora passiamo al numero due.
- Aiuto!
1181
00:55:26,948 --> 00:55:28,366
Sbatti via!
1182
00:55:29,701 --> 00:55:32,078
Chevy Chase,
Volevo lasciare l'attività
1183
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
dopo aver lavorato con lui.
1184
00:55:33,705 --> 00:55:35,957
davvero,
qual era il film...
1185
00:55:36,082 --> 00:55:37,876
"Memorie di un uomo invisibile".
1186
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Ehm, è...
1187
00:55:39,794 --> 00:55:41,463
era un produttore
su questa cosa.
1188
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
Quindi stai dirigendo,
e lui è tipo
1189
00:55:43,173 --> 00:55:45,759
- ho questo atteggiamento.
- Oh, sì, è... è stato brutto.
1190
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
Era uno di quelli?
cose dove avevano
1191
00:55:47,260 --> 00:55:49,888
- per chiudere le cose...
- No, no, non è stato così.
1192
00:55:50,013 --> 00:55:53,933
Ho solo... ho capito tutto
e l'ho semplicemente interiorizzato.
1193
00:55:54,100 --> 00:55:58,188
Ma quello era il mio...
ehm, quello era il mio...
1194
00:55:58,313 --> 00:56:01,441
peggio... peggio.
1195
00:56:02,776 --> 00:56:04,903
È un film fantastico,
Ne sono molto felice.
1196
00:56:05,028 --> 00:56:08,114
- Interpreti un uomo invisibile.
- Interpreto l'Uomo Invisibile.
1197
00:56:08,281 --> 00:56:11,618
Lo penso sinceramente
che questo è di gran lunga lontano
1198
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
la foto più bella che ho fatto,
che è...
1199
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
- Veramente.
- ...secondo alcuni critici
1200
00:56:14,954 --> 00:56:17,791
l'equivalente di un bastardo che dice,
"Ho appena fatto una bella discarica."
1201
00:56:17,957 --> 00:56:19,501
"Memorie di un uomo invisibile"
1202
00:56:19,626 --> 00:56:21,127
è un film mediocre
che non riesce a decidersi
1203
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
quello che vuole essere.
1204
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
Chase sta bene
quando il gioco si fa divertente.
1205
00:56:25,173 --> 00:56:27,384
Sfortunatamente,
quando è chiamato ad agire,
1206
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
diventa dilettantesco."
1207
00:56:31,513 --> 00:56:33,556
Dirò qualcosa
che probabilmente non dovrei,
1208
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
ma non ne ho mai capito il senso
1209
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
che Chevy era
altrettanto serio riguardo alla sua carriera
1210
00:56:39,354 --> 00:56:41,481
poiché la sua carriera era seria.
1211
00:56:41,648 --> 00:56:44,526
Avevamo clienti che lo erano
così concentrato sulla costruzione
1212
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
e quale ruolo è andato dopo,
1213
00:56:47,237 --> 00:56:49,989
e... ehm...
1214
00:56:50,156 --> 00:56:52,325
non la pensava così.
1215
00:56:52,492 --> 00:56:57,414
Non penso che abbia preso se stesso
tanto sul serio quanto è stato preso.
1216
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
Come è successo?
è nato il talk show?
1217
00:57:00,041 --> 00:57:01,835
Sai, è divertente,
Sapevo che me lo avresti chiesto
1218
00:57:02,001 --> 00:57:04,796
questa domanda.
Odiavo l'idea.
1219
00:57:06,756 --> 00:57:09,592
Bruce Bodner era l'avvocato di Chevy
1220
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
trasformato nel suo manager.
1221
00:57:11,970 --> 00:57:15,181
Bruce era molto influente
sulla sua vita.
1222
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
Aveva davvero l'orecchio di Chevy.
1223
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
Pensavo fosse una buona idea,
quelli di noi intorno a lui no.
1224
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
C'è molto da fare...
1225
00:57:25,733 --> 00:57:27,068
...all'inizio di Chevy Chase
1226
00:57:27,193 --> 00:57:30,238
la sua ricerca per un pezzo di
pubblico del talk show a tarda notte.
1227
00:57:30,363 --> 00:57:32,323
La pressione è
posso farlo?
1228
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
E l'anticipazione è,
posso farlo?
1229
00:57:34,826 --> 00:57:37,620
Hai fatto un talk show,
com'è stato?
1230
00:57:37,745 --> 00:57:39,706
Corto.
1231
00:57:39,873 --> 00:57:42,125
Grazie per avermelo chiesto.
1232
00:57:43,042 --> 00:57:44,627
Non ho mai preso
il consiglio di qualcuno
1233
00:57:44,752 --> 00:57:47,714
su come fare
un talk show.
1234
00:57:47,881 --> 00:57:51,050
Non l'ho fatto... posso farlo,
Continuavo a pensare.
1235
00:57:51,176 --> 00:57:53,595
È venuto da me e ha detto:
"Vuoi lavorarci sopra?"
1236
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Ehm, e io ho pensato, sì.
1237
00:57:56,097 --> 00:57:59,184
Se c'è qualcosa
potrei cambiare
1238
00:57:59,309 --> 00:58:02,437
è quel periodo di tempo...
1239
00:58:02,562 --> 00:58:06,274
questo ci ha portato a
"Memorie di un uomo invisibile"
1240
00:58:06,399 --> 00:58:07,901
e il talk show.
1241
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
Il più vicino
siamo arrivati alla messa in onda,
1242
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
più abbiamo iniziato
sentirsi come...
1243
00:58:11,905 --> 00:58:14,949
questa nave non è dritta.
1244
00:58:15,783 --> 00:58:18,828
Quindi ho un dolore al mio...
il mio petto proprio qui,
1245
00:58:18,953 --> 00:58:21,414
e un po' di intorpidimento
scendendo lungo il mio braccio.
1246
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
Altrimenti,
Sono un po' nervoso.
1247
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Non penso
è stato ben pensato.
1248
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
Hanno appena avuto questa idea,
oh, è divertente,
1249
00:58:28,254 --> 00:58:31,007
è una grande star,
lo metteremo in TV,
1250
00:58:31,132 --> 00:58:32,425
e funzionerà.
1251
00:58:35,970 --> 00:58:39,265
E ora è fermo
non pronto per la prima serata,
1252
00:58:39,390 --> 00:58:40,642
Chevy Chase!
1253
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
Non era il forte di Chevy.
1254
00:58:51,194 --> 00:58:54,447
Chevy non era un ragazzo
chi potrebbe fare cabaret.
1255
00:58:54,614 --> 00:58:57,116
Il presidente Clinton sta apparendo
su "Nightline" stasera
1256
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
discutere
ulteriormente il suo piano sanitario.
1257
00:58:59,285 --> 00:59:01,538
Se lo stai guardando...
oppure, scusami,
1258
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
se mi stai guardando
invece di lui,
1259
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Sono lusingato, ma penso
forse dovresti vedere un dottore,
1260
00:59:06,125 --> 00:59:08,795
perché è solo un segno
di quanto sei davvero malato.
1261
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
Penso che lo spettacolo fosse necessario
1262
00:59:11,214 --> 00:59:13,675
un diverso tipo di produttore,
la persona che ha...
1263
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
aveva una lunga storia
della produzione televisiva,
1264
00:59:16,636 --> 00:59:19,847
ma lo era davvero
commedia televisiva d'altri tempi.
1265
00:59:19,973 --> 00:59:22,183
Uh, io... lo sento
come cento dollari.
1266
00:59:23,643 --> 00:59:25,186
Lo sai...
Non voglio questo.
1267
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
Io... ti voglio fuori.
1268
00:59:26,938 --> 00:59:29,315
Ricordo
1269
00:59:29,440 --> 00:59:31,526
essere sul set e...
1270
00:59:31,651 --> 00:59:34,612
sembrava
Volevo che si rilassasse.
1271
00:59:34,737 --> 00:59:36,906
Si sentiva nervoso per me.
1272
00:59:38,157 --> 00:59:39,909
Era orribile.
1273
00:59:40,034 --> 00:59:42,495
Semplicemente non l'ho fatto davvero
avere un senso di
1274
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
cosa fai in un talk show.
1275
00:59:44,247 --> 00:59:46,666
Fondamentalmente è
una storia vera, e...
1276
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
è basato su
una sorta di dilemma
1277
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
di un ragazzino cresciuto
con un padre
1278
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
chi si preoccupa davvero di lui,
ma è anche molto vicino
1279
00:59:53,965 --> 00:59:57,218
a un membro di
una specie di folla, voglio dire...
1280
00:59:57,343 --> 00:59:59,178
Arrotolare la clip.
1281
00:59:59,304 --> 01:00:02,348
È una cosa difficile da fare
ogni notte per un'ora.
1282
01:00:02,473 --> 01:00:05,351
È quasi impossibile,
se vuoi sapere la verità.
1283
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
Devi sapere una cosa
su tutto.
1284
01:00:07,895 --> 01:00:09,564
Devi essere colto.
1285
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
Devi capire
eventi attuali.
1286
01:00:11,316 --> 01:00:12,942
Devi sapere
chi è il tuo ospite,
1287
01:00:13,067 --> 01:00:15,028
e ci sono
cinque di loro a notte.
1288
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
Non lo so
come alla gente piace Letterman
1289
01:00:17,697 --> 01:00:20,533
e altri lo fanno.
Io... va oltre le mie capacità.
1290
01:00:20,700 --> 01:00:21,993
Puoi dire, beh,
è interessante
1291
01:00:22,118 --> 01:00:23,328
avere persone diverse
con diversi...
1292
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
sì, sì, giusto.
Siamo tutti uguali, più o meno
1293
01:00:26,122 --> 01:00:27,790
non è così interessante.
1294
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
Le recensioni erano
universalmente terribile,
1295
01:00:31,419 --> 01:00:33,838
e Chevy verrebbe letteralmente
nella stanza degli scrittori
1296
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
e dire: "Ragazzi, lo siete
facendo un ottimo lavoro,
1297
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
non è colpa tua,
è colpa mia."
1298
01:00:46,267 --> 01:00:49,228
C'era
una festa per il cinquantesimo compleanno di Chevy
1299
01:00:49,395 --> 01:00:50,938
con tante grandi star.
1300
01:00:51,064 --> 01:00:52,815
È stata una grande delusione
1301
01:00:52,940 --> 01:00:54,901
quando abbiamo imparato
alla fine della festa
1302
01:00:55,068 --> 01:00:57,320
che lo spettacolo era stato
tirato da Fox.
1303
01:00:57,445 --> 01:00:59,781
Era mio compito dirglielo
lo spettacolo è stato cancellato,
1304
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
e l'ho fatto.
1305
01:01:01,741 --> 01:01:04,827
Ricordo
Mike Ovitz dice...
1306
01:01:04,952 --> 01:01:09,040
"Vuoi farne un altro
un paio di settimane, o... cosa?"
1307
01:01:09,165 --> 01:01:11,084
ho detto,
"Un paio di settimane?"
1308
01:01:11,250 --> 01:01:14,253
"Sì, penso che abbiamo finito,"
lo sai, e basta.
1309
01:01:19,217 --> 01:01:21,928
Era una specie di
un ambiente strano...
1310
01:01:22,095 --> 01:01:25,223
dopo il suo talk show,
e conosco mio padre
1311
01:01:25,348 --> 01:01:26,599
è stato depresso.
1312
01:01:26,724 --> 01:01:28,559
Lo sapevo da giovane.
1313
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
E questo è stato un po' difficile per me
1314
01:01:30,812 --> 01:01:32,230
perché, lo sai,
1315
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
Entrerei e, tipo,
1316
01:01:34,107 --> 01:01:37,276
gli tiravo la maglietta e lui diceva:
tipo: "Non adesso, tesoro".
1317
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
- Eh?
- Dove siamo?
1318
01:01:39,404 --> 01:01:43,282
- Qual è la data?
- 19 aprile 1994.
1319
01:01:44,075 --> 01:01:46,953
Hotel Quattro Stagioni,
Washington DC
1320
01:01:47,120 --> 01:01:50,456
Sono il tuo ospite e ne sarei felice
per prendere il tuo ordine.
1321
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Una cosa
è stato interessante
1322
01:01:52,208 --> 01:01:55,086
sulla nostra famiglia è
che erano i miei genitori
1323
01:01:55,211 --> 01:01:57,463
piuttosto aperto
con alcune cose
1324
01:01:57,588 --> 01:01:59,048
sta succedendo
che erano più profondi,
1325
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
a seconda della nostra età.
1326
01:02:02,301 --> 01:02:04,804
I miei genitori lo erano
comunicare abbastanza
1327
01:02:04,971 --> 01:02:07,223
per dire che c'è qualcosa
chiamata depressione,
1328
01:02:07,348 --> 01:02:09,100
ed è difficile
1329
01:02:09,225 --> 01:02:12,311
per le persone
alzarsi dal letto.
1330
01:02:14,480 --> 01:02:17,734
- CIAO!
- Perché lo fai?
1331
01:02:21,028 --> 01:02:23,239
Sarebbe andato a letto
e non uscire.
1332
01:02:24,991 --> 01:02:27,744
Non ho capito perché.
1333
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
Mio padre e mia madre,
1334
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
hanno divorziato
quando avevo circa quattro anni,
1335
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
e non molti anni dopo,
si sposò di nuovo.
1336
01:02:34,917 --> 01:02:36,502
E anche mia madre.
1337
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
John Cederquist,
ha sposato mia madre.
1338
01:02:38,796 --> 01:02:40,840
Era uno psicoanalista.
1339
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
Non era come mio padre.
1340
01:02:44,469 --> 01:02:45,511
Senza senso dell'umorismo.
1341
01:02:47,513 --> 01:02:49,015
Senza senso dell'umorismo.
1342
01:02:49,140 --> 01:02:51,851
Lo era
la figura paterna,
1343
01:02:51,976 --> 01:02:53,770
come il nostro patrigno,
1344
01:02:53,895 --> 01:02:55,813
per la maggior parte del tempo
crescendo.
1345
01:02:57,190 --> 01:02:59,400
Mio padre l'aveva fatto
una rabbia lampo,
1346
01:02:59,525 --> 01:03:01,861
e potrebbe scatenarsi
con un solo colpo,
1347
01:03:02,028 --> 01:03:04,489
e niente chiacchiere
prima o dopo.
1348
01:03:05,531 --> 01:03:07,825
Non ha preso...
1349
01:03:07,950 --> 01:03:09,869
qualunque cosa
percepiva come insolenza.
1350
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Chevy era insolente.
1351
01:03:12,955 --> 01:03:15,208
La prima volta che...
1352
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
siamo rimasti insieme,
1353
01:03:17,168 --> 01:03:19,879
la prima volta
Sono andato a svegliarlo,
1354
01:03:20,046 --> 01:03:22,006
rabbrividì.
1355
01:03:23,257 --> 01:03:25,885
E ha spiegato,
"Beh, mia madre lo farebbe
1356
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
svegliami
schiaffeggiandomi."
1357
01:03:28,429 --> 01:03:31,891
Dal momento
era un piccoletto, wham.
1358
01:03:33,476 --> 01:03:36,771
Nostra madre era un branco di gatti.
1359
01:03:36,896 --> 01:03:40,858
Certamente acceso
lo spettro schizoide.
1360
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
mi sentivo come
1361
01:03:42,735 --> 01:03:46,739
questo era
una donna fuori controllo,
1362
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
a chi guardo indietro,
e io dico,
1363
01:03:49,283 --> 01:03:51,035
"Mi dispiace per lei."
1364
01:03:51,160 --> 01:03:53,287
Anche lei aveva i suoi problemi.
1365
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
Brutti, ma...
1366
01:03:56,457 --> 01:03:59,252
lei lo era
fisicamente violento nei miei confronti.
1367
01:04:00,002 --> 01:04:01,629
spesso,
nelle famiglie violente,
1368
01:04:01,754 --> 01:04:05,216
c'è un bambino
chi è il bersaglio degli abusi.
1369
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
E sfortunatamente lui...
lui era quello.
1370
01:04:10,888 --> 01:04:13,224
Ascolterei storie
da Chevy
1371
01:04:13,349 --> 01:04:15,268
su alcuni
delle cose terribili
1372
01:04:15,393 --> 01:04:18,104
gli sarebbe successo
da giovane.
1373
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Cose come essere rinchiuso
nell'armadio.
1374
01:04:20,690 --> 01:04:23,568
C'era una cantina,
e fu mandato laggiù
1375
01:04:23,693 --> 01:04:27,613
a causa di
davvero incasinato a scuola.
1376
01:04:27,780 --> 01:04:29,782
I miei voti puzzavano
1377
01:04:29,907 --> 01:04:31,492
ma puzzavano perché,
1378
01:04:31,617 --> 01:04:34,787
mentre altri lo farebbero
concentrarsi sui compiti,
1379
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
Non avevo
una possibilità in questo.
1380
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
Ero sempre preoccupato
su una cosa o sull'altra
1381
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
quello doveva fare
con la mia salute.
1382
01:04:43,963 --> 01:04:46,757
Ned e io lo eravamo
fare colazione,
1383
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
e Cederquist scese
1384
01:04:48,801 --> 01:04:51,971
e ha iniziato a schiaffeggiarmi
attraverso la parte posteriore della testa.
1385
01:04:52,096 --> 01:04:55,641
E mi sono alzato
e lo ha chiarito,
1386
01:04:55,766 --> 01:05:00,062
Non pensavo che lo fosse
un tempo per le punizioni corporali.
1387
01:05:01,355 --> 01:05:04,525
E John Cederquist si sedette,
e mi sono seduto.
1388
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
Lo sapevo in quel momento
1389
01:05:07,028 --> 01:05:08,905
Ned era lì per me.
1390
01:05:09,989 --> 01:05:11,949
È stato un grande momento per noi.
1391
01:05:14,827 --> 01:05:16,287
Quindi, a che punto,
1392
01:05:16,412 --> 01:05:18,372
o c'era un punto
dove te ne sei andato
1393
01:05:18,497 --> 01:05:21,500
da tua madre e dal patrigno
e non li hai mai più rivisti?
1394
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Scusa?
1395
01:05:31,344 --> 01:05:34,597
Lo ha plasmato.
Ha usato la commedia, ha usato l'umorismo,
1396
01:05:34,722 --> 01:05:37,934
come... come un modo per...
1397
01:05:38,059 --> 01:05:40,645
sai, maschera quello che era
succedendo dentro.
1398
01:05:40,770 --> 01:05:44,231
E questo continua.
Continua ancora oggi.
1399
01:05:44,357 --> 01:05:48,069
Voglio dire, scherzerà
dalla mattina alla sera,
1400
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
e non lo saprai
cosa sta succedendo
1401
01:05:50,154 --> 01:05:52,657
Questo è il suo istinto, è...
1402
01:05:52,782 --> 01:05:55,034
Voglio portare umorismo
a questa situazione,
1403
01:05:55,201 --> 01:05:56,577
perché è così
come si è sempre comportato
1404
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
i problemi della sua vita.
1405
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
Chevy, ce l'hai?
il tuo accendino qui vicino?
1406
01:06:00,164 --> 01:06:01,707
Ho il mio accendino
molto vicino.
1407
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
- Sei pronto?
- Sono pronto,
1408
01:06:04,377 --> 01:06:05,711
perché voglio
metti via tutto questo.
1409
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
Oh, aspetta,
quella è una gomma da masticare.
1410
01:06:09,382 --> 01:06:10,549
Lo sai
sul suo passato?
1411
01:06:10,716 --> 01:06:12,760
Lo sai?
ha subito abusi da bambino?
1412
01:06:12,885 --> 01:06:16,305
Uhm, non lo so
che ha subito abusi da bambino,
1413
01:06:16,430 --> 01:06:19,475
ma io...
Sono un po' triste da dire
1414
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
che vorrei...
Lo avrei immaginato,
1415
01:06:21,894 --> 01:06:23,896
perché, ehm...
1416
01:06:24,021 --> 01:06:25,773
sai che...
1417
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
quello che sta facendo è...
è un meccanismo di coping.
1418
01:06:30,987 --> 01:06:32,279
Nessun problema.
1419
01:06:34,365 --> 01:06:36,283
Gente divertente
generalmente hanno
1420
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
un sacco di cose tristi
nel loro background.
1421
01:06:39,370 --> 01:06:41,998
Molte tragedie, insomma
da dove viene la commedia.
1422
01:06:44,250 --> 01:06:45,501
A cosa si riduce davvero
1423
01:06:45,626 --> 01:06:49,922
è sapersi comportare
in un modo molto naturale
1424
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
in un ambiente davvero innaturale.
1425
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
E penso, spesso,
1426
01:06:55,219 --> 01:06:59,015
il... quello...
quell'abilità è affinata,
1427
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
ehm...
1428
01:07:01,225 --> 01:07:04,603
in un...
in una casa infelice.
1429
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
Uh-oh, ho capito...
1430
01:07:09,025 --> 01:07:10,609
Oh!
1431
01:07:14,405 --> 01:07:17,074
Abbiamo perso un enorme sempreverde
qui.
1432
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
- Albero enorme.
- Cosa ne pensi di questo?
1433
01:07:18,784 --> 01:07:20,786
ho attraversato,
tipo, sei o sette anni
1434
01:07:20,953 --> 01:07:23,581
di vera depressione,
Non riuscivo proprio a capirlo
1435
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
cos'era...
quando ci sei dentro,
1436
01:07:26,542 --> 01:07:30,087
uh... sei semplicemente
non sentirsi troppo bene.
1437
01:07:36,969 --> 01:07:38,345
L'ho trovato
1438
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
meglio è
Mi sono messo al pianoforte,
1439
01:07:41,015 --> 01:07:43,768
tanto più
sarebbe sceso,
1440
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
quindi ho giocato con il mio tuchus.
1441
01:07:47,146 --> 01:07:50,316
Lo adorava.
E ne è stato ispirato
1442
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
e mi ha ispirato
e mi è piaciuto ascoltarlo
1443
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
e mi piacerebbe
per mostrarmi cose.
1444
01:07:57,156 --> 01:07:59,158
Lo ha portato
fuori dalla camera da letto.
1445
01:08:03,829 --> 01:08:05,498
Questa è casa nostra adesso.
1446
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Beh, è la maggior parte.
1447
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
Ci trasferiamo fuori da Los Angeles
1448
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
era la mia strada
di assicurarmelo
1449
01:08:14,340 --> 01:08:17,218
vivevamo
di più in realtà.
1450
01:08:17,343 --> 01:08:20,304
Questa è stata la cosa migliore,
Penso che per tutti noi.
1451
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
Per uscire
di quell'ambiente.
1452
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
Avevo bisogno di portarlo qui.
1453
01:08:25,559 --> 01:08:27,228
Questo era...
è cresciuto qui.
1454
01:08:31,565 --> 01:08:33,234
Ho sempre avuto Jayni.
1455
01:08:33,359 --> 01:08:35,027
È piuttosto difficile esserlo
depresso troppo a lungo
1456
01:08:35,152 --> 01:08:37,863
con una donna felice.
1457
01:08:39,615 --> 01:08:41,033
Chevrolet!
1458
01:08:57,258 --> 01:08:58,467
Dov'è il set degli scacchi?
1459
01:08:58,592 --> 01:09:00,136
Proprio lì dietro, amico.
1460
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
Vuoi giocare adesso?
O solo questo?
1461
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
Solo che prima,
faremo gli scacchi dopo.
1462
01:09:07,101 --> 01:09:09,228
Qui.
1463
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
Quella è la faccia proprio lì.
1464
01:09:11,480 --> 01:09:13,232
Perché hai fatto quella faccia?
1465
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
Come va?
1466
01:09:15,317 --> 01:09:17,361
- Guarda che faccia!
- No.
1467
01:09:17,486 --> 01:09:20,781
Va bene, pronto?
1468
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
Va bene, riprova.
1469
01:09:23,492 --> 01:09:25,035
Perché stai facendo?
quella stessa faccia?
1470
01:09:25,161 --> 01:09:26,495
Che cosa?
1471
01:09:26,620 --> 01:09:28,497
Sembra
stai cagando.
1472
01:09:28,622 --> 01:09:30,207
Sembra
sto cagando?
1473
01:09:30,332 --> 01:09:33,252
- Sì, guardalo.
- Mi dispiace a tutti.
1474
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Le mie scuse.
1475
01:09:36,380 --> 01:09:38,924
Ok, da adesso in poi
siamo seri.
1476
01:09:39,091 --> 01:09:41,302
Sul serio.
1477
01:09:41,427 --> 01:09:43,012
Gli piace prendere in giro.
1478
01:09:43,137 --> 01:09:45,055
Ricorda il ragazzo di 12 anni
che tira i capelli alla ragazza.
1479
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
- Giusto?
- E' lui.
1480
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
"Ti auguro il meglio."
1481
01:09:51,478 --> 01:09:54,982
Eravamo in un ristorante,
e sembrava che lo fosse
1482
01:09:55,107 --> 01:09:57,276
parlando con la sua braciola di vitello,
1483
01:09:57,401 --> 01:09:58,861
aveva un dito, tipo,
dice: "Andiamo"
1484
01:09:58,986 --> 01:10:00,446
lui direbbe,
"Dai, dai,"
1485
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
"dai, dai,"
1486
01:10:01,947 --> 01:10:03,324
e poi con l'altra mano,
lo raccolse,
1487
01:10:03,449 --> 01:10:04,533
fa "fwah"
1488
01:10:04,658 --> 01:10:06,785
"ecco, va bene,"
lo sai?
1489
01:10:06,952 --> 01:10:09,663
Se fossi in te,
Non lo farei.
1490
01:10:12,499 --> 01:10:14,627
La Chevy andrà bene...
se sei seduto a un tavolo,
1491
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
sarà seduto lì,
e poi inizierà a fare
1492
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
questo... fa questo,
1493
01:10:19,048 --> 01:10:20,591
dove...
1494
01:10:20,716 --> 01:10:22,885
lui rimbalza,
e vedi
1495
01:10:23,010 --> 01:10:24,720
questa figura rimbalza,
ed è semplicemente...
1496
01:10:24,845 --> 01:10:27,306
mi allaccia sempre
quando... quando lo fa.
1497
01:10:27,431 --> 01:10:28,974
Grande tifoso,
Signor Chase, un grande fan.
1498
01:10:29,141 --> 01:10:31,018
- Grande fan.
- Grazie, lo apprezzo.
1499
01:10:31,143 --> 01:10:33,229
- Grazie.
- Grazie.
1500
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
Ti piacerebbe
una foto autografata?
1501
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
- Ne hai uno disponibile?
- Potrei.
1502
01:10:36,357 --> 01:10:37,983
Potrei averne uno.
1503
01:10:38,150 --> 01:10:41,487
Eravamo a
l'omaggio dell'AFI a Gregory Peck.
1504
01:10:41,612 --> 01:10:43,280
Molto, molto nell'angolo
Mary Hart lo era
1505
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
intervistare qualcuno dal vivo,
e Chevy disse:
1506
01:10:45,866 --> 01:10:49,161
"Mi chiedo se posso colpirla
con questo rotolo."
1507
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
E lo ha frustato
per quanto poteva,
1508
01:10:51,538 --> 01:10:53,332
e l'ha colpita dritta alla testa
nel mezzo di una cosa,
1509
01:10:53,457 --> 01:10:54,959
e dovette sedersi
come un bambino.
1510
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
Ero ad un...
1511
01:10:56,752 --> 01:10:59,630
un evento,
e questo giovane ristoratore
1512
01:10:59,755 --> 01:11:01,674
si avvicinò con un vassoio
pieno di mousse al cioccolato,
1513
01:11:01,840 --> 01:11:03,676
come colpi
di mousse al cioccolato,
1514
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
e lei: "Vorreste ragazzi?
come un po' di mousse al cioccolato?"
1515
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
E Chevy lo guardò,
e ci ha infilato il dito in uno,
1516
01:11:07,471 --> 01:11:10,766
l'ho tirato fuori e...
"No, grazie."
1517
01:11:10,891 --> 01:11:12,601
Quindi sono a quota 100...
1518
01:11:12,726 --> 01:11:14,436
a...
1519
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
- ...dodici?
- Sì.
1520
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
Non stiamo rotolando,
stiamo rotolando?
1521
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
- Sì, lo siamo.
- Per tutto questo tempo?
1522
01:11:25,030 --> 01:11:27,908
- Qual era la domanda?
- Quindi "Comunità".
1523
01:11:30,077 --> 01:11:32,871
Che cosa?
1524
01:11:33,038 --> 01:11:34,873
Ok, ho fatto "Community"
1525
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
Jayni dice
Sono stato fantastico.
1526
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
Cos'è il community college?
1527
01:11:39,169 --> 01:11:41,755
Bene, hai sentito
tutti i tipi di cose.
1528
01:11:41,880 --> 01:11:44,216
Hai sentito
è un college perdente,
1529
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
dove i vecchi...
1530
01:11:46,385 --> 01:11:48,846
Ho pensato
Ero in pensione
1531
01:11:48,971 --> 01:11:50,973
un po'
tornato con mia moglie,
1532
01:11:51,098 --> 01:11:53,058
indietro... e indietro i bambini
nella fattoria di New York,
1533
01:11:53,183 --> 01:11:55,144
ma, sai,
1534
01:11:55,269 --> 01:11:57,896
quando ho visto il...
la sceneggiatura pilota,
1535
01:11:58,022 --> 01:11:59,940
Ho detto: "Oh, devo...
Devo interpretare quel ragazzo."
1536
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
Mio padre ha preso questo pilota.
1537
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
Ha detto di sì
1538
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
perché amava la scrittura.
1539
01:12:06,864 --> 01:12:09,950
Pensavo che Dan Harmon lo fosse
proprio un genio.
1540
01:12:10,075 --> 01:12:11,618
Ero qui a Los Angeles,
1541
01:12:11,744 --> 01:12:15,080
recitazione, più o meno
semplicemente vivendo sui divani.
1542
01:12:15,247 --> 01:12:17,207
Mia mamma ha detto...
1543
01:12:17,333 --> 01:12:19,168
"Non lo so davvero
voglio trasferirmi a Los Angeles,
1544
01:12:19,293 --> 01:12:21,587
c'è un modo per farlo?
vivi con tuo padre?
1545
01:12:21,712 --> 01:12:22,963
Te lo darò
un posto dove stare."
1546
01:12:23,088 --> 01:12:26,008
E io pensavo,
"Oh mio Dio, sì, lo farò."
1547
01:12:27,426 --> 01:12:29,219
Sono diventato una piccola Los Angeles.
1548
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Ho della salvia.
1549
01:12:30,804 --> 01:12:34,099
Volevo svuotare
la casa di...
1550
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
qualunque cosa diavolo ci fosse.
1551
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
La mattina dopo,
Ho trovato una nota
1552
01:12:37,936 --> 01:12:39,772
nella borsa
con il saggio.
1553
01:12:39,938 --> 01:12:42,608
Ha appena detto,
"L'ho fumato, non mi è piaciuto.
1554
01:12:44,109 --> 01:12:45,486
Ti amo, papà."
1555
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
E sto pensando, vero?
1556
01:12:52,826 --> 01:12:56,163
Ero un fan di Chevy Chase
da "Saturday Night Live".
1557
01:12:56,288 --> 01:12:58,540
L'inizio.
E' un classico
1558
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
esecutore di schizzi.
1559
01:13:02,795 --> 01:13:04,546
Sono stato assunto per farlo
"Comunità",
1560
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
e avevo sentito, sai,
1561
01:13:07,466 --> 01:13:09,385
che potrebbe essere impegnativo.
1562
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
Smetteresti di accordare?
quella chitarra?
1563
01:13:11,678 --> 01:13:14,515
Hai 105 anni!
1564
01:13:14,640 --> 01:13:16,892
Mi scusi!
1565
01:13:17,017 --> 01:13:18,519
Ma è primavera,
e ho pensato
1566
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Potrei corteggiare qualche ragazza.
1567
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
Il primo giorno
Stavo lavorando con Chevy,
1568
01:13:22,856 --> 01:13:25,442
sta facendo una grande pausa
nel mezzo di questa frase
1569
01:13:25,567 --> 01:13:27,361
che non può avere una pausa.
1570
01:13:27,486 --> 01:13:29,696
E io sono tipo...
1571
01:13:29,822 --> 01:13:31,990
"Possiamo farlo di nuovo
senza quella pausa?"
1572
01:13:32,116 --> 01:13:35,369
E sta mettendo la pausa
e inserendo la pausa,
1573
01:13:35,494 --> 01:13:36,829
e continua a mettere
la pausa dentro.
1574
01:13:36,995 --> 01:13:40,332
E io sono tipo,
"Se tiri fuori quella pausa,
1575
01:13:40,499 --> 01:13:42,543
Penso che lo sarà
più divertente, vero?"
1576
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
E lui: "Oh, capisco,
me lo stai dicendo?
1577
01:13:46,004 --> 01:13:48,132
come si fa la commedia?"
E ho detto,
1578
01:13:48,257 --> 01:13:51,718
"Io sono, in questo caso,
Lo sono, e questo mi uccide,
1579
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
ma sì, lo sono."
E lui: "Va bene, fanculo".
1580
01:13:54,012 --> 01:13:56,807
E così lo ha fatto
senza pausa,
1581
01:13:56,932 --> 01:13:58,851
e lui: "Hai ragione,
così era meglio."
1582
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
Lui e io litighiamo
come pronunciava una battuta,
1583
01:14:03,188 --> 01:14:05,357
e si surriscalderebbe,
e il giorno dopo,
1584
01:14:05,524 --> 01:14:07,568
lui sarebbe entrato
e massaggiarmi la pancia
1585
01:14:07,693 --> 01:14:09,528
e dirmelo
Storie di Richard Pryor.
1586
01:14:09,653 --> 01:14:12,698
L'ho adorato, tipo
Voglio dire, sai...
1587
01:14:12,865 --> 01:14:16,535
Io... gli ho fatto i complimenti
nel film "Foul Play".
1588
01:14:16,660 --> 01:14:18,245
E lui va,
"È un film terribile."
1589
01:14:18,370 --> 01:14:20,873
E io: "No, Chevy,
è un film fantastico."
1590
01:14:21,039 --> 01:14:22,207
E lui va,
"Non sai che cazzo
1591
01:14:22,374 --> 01:14:23,834
stai parlando."
Dico: "Lo so
1592
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
che cazzo
sto parlando."
1593
01:14:25,586 --> 01:14:27,045
E lui va,
"Vuoi vedere un bel film?
1594
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
"Rosemary's Baby",
è un bel film."
1595
01:14:29,047 --> 01:14:31,383
E io dico: "Okay,
anche questo è un bel film."
1596
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
- Sembra...
- Bleg!
1597
01:14:33,844 --> 01:14:36,096
Sembra...
1598
01:14:36,221 --> 01:14:39,141
Pensavo fosse la mia linea,
Mi dispiace.
1599
01:14:39,266 --> 01:14:41,018
C'era
un po' di negatività
1600
01:14:41,143 --> 01:14:44,146
intorno a Chevy
e il resto del cast.
1601
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
E quindi c'era un desiderio
1602
01:14:45,898 --> 01:14:48,734
per sparargli
ogni giorno.
1603
01:14:48,901 --> 01:14:51,069
E così i primissimi scatti
del giorno,
1604
01:14:51,236 --> 01:14:52,738
Glielo farei dire
tutte le sue battute,
1605
01:14:52,905 --> 01:14:54,323
e potremmo discutere,
1606
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
e poi, ehm,
e io sono tipo,
1607
01:14:56,074 --> 01:14:58,243
"Va bene, Chevy, abbiamo finito."
E se ne sarebbe andato.
1608
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Una volta partito,
e tutti dicono "Ehi!"
1609
01:15:00,037 --> 01:15:01,580
Troy, vieni qui
e fammi un doppio rimbalzo!
1610
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
Non è così
come facciamo le cose qui!
1611
01:15:03,582 --> 01:15:05,083
Ti alzi qui
e mi fai un doppio rimbalzo
1612
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
oppure lo dirò a tutti
riguardo questo posto!
1613
01:15:07,252 --> 01:15:10,005
Harmon allora era tipo:
1614
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
ascoltando il suo...
il suo cast,
1615
01:15:12,299 --> 01:15:16,261
e lui: "Non preoccuparti,
Ho rotto le gambe a Pierce per te."
1616
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
Padre...
1617
01:15:23,894 --> 01:15:25,604
Le mie gambe, aah!
1618
01:15:25,771 --> 01:15:28,857
Due gessi e una sedia a rotelle.
1619
01:15:28,982 --> 01:15:32,653
Quindi lo attacchi e basta
in un posto,
1620
01:15:32,778 --> 01:15:36,073
e sparagli e basta
per l'intero episodio.
1621
01:15:36,198 --> 01:15:37,783
Sta proprio cazzo
su quella sedia.
1622
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
Per la prima volta,
1623
01:15:41,453 --> 01:15:45,290
gli era molto chiaro
che era lui il vecchio idiota.
1624
01:15:46,041 --> 01:15:49,086
I suoi compagni di cast,
erano molto più giovani,
1625
01:15:49,211 --> 01:15:52,047
e stavano semplicemente vivendo
una vita molto diversa.
1626
01:15:52,172 --> 01:15:55,050
Ecco il punto
il primo script indietro...
1627
01:15:55,175 --> 01:15:57,427
- che Chevy ama, giusto?
- Chevrolet?
1628
01:15:57,553 --> 01:15:59,096
L'hai visto?
1629
01:15:59,221 --> 01:16:02,182
Non l'ho visto. Questo è
il rispetto che non ho avuto.
1630
01:16:02,307 --> 01:16:03,892
È nella sua email.
1631
01:16:04,017 --> 01:16:05,894
Era a New York.
La sua email è a New York.
1632
01:16:06,019 --> 01:16:08,647
Stavano scoppiando a ridere,
perché glielo avevano chiesto,
1633
01:16:08,814 --> 01:16:10,691
"Ti occupi della posta elettronica?
Hai un'e-mail?"
1634
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
E lui disse: "Oh, sì,
ma è a New York."
1635
01:16:13,694 --> 01:16:15,779
Il cast, tra l'altro,
è... meno la Chevy,
1636
01:16:15,904 --> 01:16:17,698
è così carino
1637
01:16:19,199 --> 01:16:22,494
Ha detto che sei gentile!
Sei gentile!
1638
01:16:24,663 --> 01:16:25,956
Chevy non era protetta.
1639
01:16:26,081 --> 01:16:28,959
E in qualsiasi momento
Io... ho parlato con chiunque,
1640
01:16:29,084 --> 01:16:30,669
nessuno ha fatto davvero nulla.
1641
01:16:31,837 --> 01:16:33,964
Questo era
quando me ne sono reso conto
1642
01:16:34,089 --> 01:16:37,551
Stavo ricevendo una confezione da sei
di vino rosso biologico,
1643
01:16:37,676 --> 01:16:41,388
e dopo circa quattro giorni,
era sparito.
1644
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
L'ho fatto notare a Chevy
1645
01:16:43,932 --> 01:16:46,476
probabilmente cinque volte diverse,
1646
01:16:46,602 --> 01:16:48,270
e lo avrebbe riportato indietro.
1647
01:16:48,395 --> 01:16:50,814
E poi non gli piaccio
1648
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
facendoglielo notare.
1649
01:16:53,358 --> 01:16:55,360
Perché il...
1650
01:16:55,527 --> 01:16:57,237
la bestia della dipendenza
1651
01:16:57,362 --> 01:16:59,156
inizia a prendere il sopravvento.
1652
01:16:59,281 --> 01:17:02,242
Non era un alcolizzato
tutti quegli anni,
1653
01:17:02,367 --> 01:17:05,412
ma l'alcolismo lo è
un livello completamente diverso.
1654
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
Prende davvero il sopravvento.
1655
01:17:07,706 --> 01:17:09,875
E così è stato
difficile per lui fermarsi.
1656
01:17:10,709 --> 01:17:12,252
Chevy era funzionale.
1657
01:17:12,377 --> 01:17:16,006
non ho...
rendertene conto subito.
1658
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
Caley lo ha fatto.
1659
01:17:18,175 --> 01:17:19,551
Alla fine disse:
"Mamma, penso
1660
01:17:19,718 --> 01:17:22,721
sta bevendo sul set."
1661
01:17:22,846 --> 01:17:25,682
Guarda fantastico
Jeffrey Winger.
1662
01:17:25,807 --> 01:17:28,185
Troppo fantastico
per il vecchio Pierce,
1663
01:17:28,310 --> 01:17:30,729
con le tue magliette alla moda
e il tuo...
1664
01:17:30,854 --> 01:17:33,190
i tuoi capelli gelati
e il tuo...
1665
01:17:33,315 --> 01:17:34,858
Era all'aperto
1666
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
che Chevy Chase era
un po' difficile
1667
01:17:37,402 --> 01:17:39,237
su "Comunità".
E sono gentile.
1668
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
La gente ne parlava,
abbastanza che Dan lo abbia fatto
1669
01:17:43,325 --> 01:17:45,077
quella cosa
alla festa di chiusura.
1670
01:17:47,746 --> 01:17:48,955
Mio padre era super emozionato
1671
01:17:49,081 --> 01:17:51,541
per portare me e mia mamma
alla festa di chiusura.
1672
01:17:51,667 --> 01:17:55,462
Entriamo,
Dan aveva bevuto qualcosa.
1673
01:17:56,338 --> 01:17:59,091
Comincia a inveire contro Chevy
sul microfono.
1674
01:17:59,216 --> 01:18:03,220
Lui... aveva ottenuto
tutto il cast e la troupe
1675
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
urlare,
1676
01:18:04,846 --> 01:18:07,933
"Vaffanculo, Chevy,
vaffanculo, Chevy."
1677
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
Sono lì, sta mostrando
sua figlia, tipo,
1678
01:18:10,977 --> 01:18:12,521
"Questo è lo spettacolo che ho fatto,"
1679
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
ed entriamo
"Vaffanculo, Chevy."
1680
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
E' duro e meschino.
1681
01:18:16,775 --> 01:18:18,985
Non mi parlano
così da chiunque,
1682
01:18:19,111 --> 01:18:21,321
certamente non davanti
di mia moglie e mia figlia,
1683
01:18:21,446 --> 01:18:23,365
tu [bip]-dannazione
- buco,
1684
01:18:23,490 --> 01:18:25,117
grasso alcolico [bleep].
1685
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
Non sei divertente.
Stai bene.
1686
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
Era incazzato
1687
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
e se ne andò
un arrabbiato, incazzato,
1688
01:18:31,331 --> 01:18:34,126
ma anche piuttosto divertente
messaggio vocale a Dan.
1689
01:18:34,251 --> 01:18:36,128
Puoi succhiarmi il [bleep].
1690
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
Dan stava andando
anche attraverso un tempo,
1691
01:18:38,463 --> 01:18:41,925
e ha finito per mettere
la segreteria telefonica di mio padre è pubblica.
1692
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
Quindi andavano avanti e indietro,
non lo so
1693
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
c'era come
questa piccola mini-guerra con loro.
1694
01:18:49,015 --> 01:18:51,977
Dan è stato licenziato dallo spettacolo.
1695
01:18:53,854 --> 01:18:55,772
Si sono inventati
e poi mio padre disse:
1696
01:18:55,897 --> 01:18:57,941
"Non tornerò senza Dan,"
è stato pazzesco!
1697
01:18:58,066 --> 01:18:59,985
Dobbiamo insegnare a Jeffrey
come combattere.
1698
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
Conosco alcune mosse.
Troia, suppongo
1699
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
sei a portata di mano
con un coltello a serramanico.
1700
01:19:03,822 --> 01:19:05,365
Abed, hai capito
torniamo alla tenda familiare,
1701
01:19:05,490 --> 01:19:07,993
prova a trovare un pollo
per Jeff da inseguire.
1702
01:19:08,160 --> 01:19:11,246
Con il passare delle stagioni,
1703
01:19:11,371 --> 01:19:14,166
Chevy aveva molto...
molte preoccupazioni
1704
01:19:14,332 --> 01:19:15,834
con il suo ruolo
1705
01:19:15,959 --> 01:19:17,335
e come erano
raffigurandolo.
1706
01:19:17,502 --> 01:19:19,421
Un po' arrabbiato,
un po' cattivo.
1707
01:19:19,546 --> 01:19:21,047
Li avevamo
scrivendo il suo personaggio
1708
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
sempre più bigotto.
1709
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
E lui... stava ottenendo
arrabbiato per questo.
1710
01:19:28,680 --> 01:19:30,390
Ero lì a dirigere
1711
01:19:30,515 --> 01:19:33,018
la notte in cui Chevy Chase venne licenziata
da "Comunità".
1712
01:19:33,185 --> 01:19:36,938
Ed è per questo che Pierce dovrebbe farlo
ospitare il ricevimento.
1713
01:19:37,063 --> 01:19:38,356
Parla la loro lingua.
1714
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
Finalmente qualcuno
dare un senso.
1715
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
Ho una faccia nera
Il signor Wences ha morso
1716
01:19:43,361 --> 01:19:45,864
- Ho fatto workshop.
- Perfetto.
1717
01:19:46,031 --> 01:19:48,033
Harmon scrive questo.
1718
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Una faccia nera
routine delle marionette a mano.
1719
01:19:50,285 --> 01:19:52,746
Di cosa stai parlando, tesoro?
1720
01:19:52,871 --> 01:19:54,414
Il carattere è un po'
1721
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
stonato su questa cosa.
1722
01:19:56,208 --> 01:19:59,377
...Non ti ho presentato
ancora a mia moglie asiatica.
1723
01:20:00,587 --> 01:20:02,047
Uh-oh!
1724
01:20:02,214 --> 01:20:06,134
Ora, se lo fosse stato
Chevy nel suo periodo di massimo splendore,
1725
01:20:06,259 --> 01:20:08,970
lo sarebbe stato
assolutamente bene, vero?
1726
01:20:09,095 --> 01:20:11,681
Ha detto qualcosa a Yvette.
1727
01:20:11,807 --> 01:20:13,558
Lo so
c'era una storia
1728
01:20:13,725 --> 01:20:15,977
tra quei due
intorno alla gara.
1729
01:20:16,102 --> 01:20:19,231
E... lei...
1730
01:20:19,356 --> 01:20:20,941
mi sono alzato
e si precipitò fuori di lì.
1731
01:20:21,066 --> 01:20:22,692
La Chevy se ne va come una furia.
1732
01:20:22,818 --> 01:20:24,903
Quindi il produttore dice:
1733
01:20:25,028 --> 01:20:27,239
"Abbiamo bisogno di Yvette
in questa scena, vero?"
1734
01:20:27,364 --> 01:20:28,949
Sono tipo "Sì, sì,
lei è nella scena successiva."
1735
01:20:29,074 --> 01:20:30,367
E lui va,
"Beh, non uscirà
1736
01:20:30,492 --> 01:20:32,577
a meno che Chevy non si scusi
a lei," le dico...
1737
01:20:32,744 --> 01:20:34,329
uh-oh.
1738
01:20:34,454 --> 01:20:36,081
E...
1739
01:20:36,206 --> 01:20:38,917
lui è... come...
1740
01:20:39,084 --> 01:20:41,920
ritorna...
torna sul set,
1741
01:20:42,087 --> 01:20:44,756
e lui dice...
lui fa: "Ehi, amico,
1742
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
Non ho...
Non ho detto niente."
1743
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
E io sono tipo,
"No, lo so, lo so."
1744
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
Io... lui va... lui va,
"Sai, io e Richard Pryor,
1745
01:20:51,096 --> 01:20:52,556
Chiamavo
Richard Pryor la parola che inizia con la n,
1746
01:20:52,681 --> 01:20:55,100
mi chiamava l'honky,
e ci amavamo."
1747
01:20:55,267 --> 01:20:57,978
E io sono tipo,
"Lo so, amico, mi piace quella parte.
1748
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Ho detto: "Ma sai,
possiamo semplicemente avere
1749
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
un po' di scuse?"
Lui dice: "Per cosa?"
1750
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
E io sono tipo...
ero solo,
1751
01:21:03,650 --> 01:21:06,027
"Non lo so, tipo
siamo solo... sai,
1752
01:21:06,152 --> 01:21:08,905
possiamo semplicemente farlo
il dannato spettacolo?
1753
01:21:09,030 --> 01:21:10,448
Possiamo farlo?
il dannato spettacolo?"
1754
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
Qualcuno è trapelato
che c'era
1755
01:21:14,202 --> 01:21:16,788
un incidente razziale
all'Hollywood Reporter
1756
01:21:16,955 --> 01:21:19,124
alle 2:00
quella maledetta mattina.
1757
01:21:19,249 --> 01:21:21,376
Ce ne sono 50...
75 extra lì,
1758
01:21:21,501 --> 01:21:24,421
quindi sei tipo,
"Oh mio Dio, è così...
1759
01:21:24,546 --> 01:21:27,007
questo non dovrebbe avere
è successo", giusto?
1760
01:21:27,132 --> 01:21:29,426
E arriva all'assalto
sul set,
1761
01:21:29,551 --> 01:21:32,387
e lui va,
"Chi mi ha fregato?!"
1762
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
E io sono tipo...
1763
01:21:34,139 --> 01:21:36,141
e lui va,
"Uno di voi figli di puttana
1764
01:21:36,308 --> 01:21:39,644
ha detto all'Hollywood Reporter,
la mia carriera è rovinata!
1765
01:21:39,769 --> 01:21:43,064
Sono rovinato!" Così,
come se fosse un completo tracollo.
1766
01:21:43,189 --> 01:21:44,774
"Vaffanculo a tutti voi!"
1767
01:21:44,900 --> 01:21:48,403
E io dico... "Va bene,
giriamo la scena."
1768
01:21:48,528 --> 01:21:51,656
Guarda, o se ne va
il gruppo, o lo faccio io.
1769
01:21:54,117 --> 01:21:56,494
Ti sei appena scavato la tomba.
1770
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
Non è mai finito
tornando dopo.
1771
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
Ehi... che succede?
1772
01:22:12,385 --> 01:22:14,554
Mi hanno cacciato
del gruppo!
1773
01:22:15,472 --> 01:22:17,223
Secondo quanto riferito, Chevy Chase ha usato
1774
01:22:17,349 --> 01:22:19,309
la parola n dopo essersi lamentato
su alcune righe
1775
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
che lo spettacolo "Community"
gli aveva dato.
1776
01:22:22,354 --> 01:22:25,315
Alcune battute lo hanno fatto
così sconvolto che ha detto
1777
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
quello molto presto
lo avrebbero preso
1778
01:22:27,442 --> 01:22:29,319
chiamare i personaggi neri
la parola n,
1779
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
ma in realtà lo ha detto
la parola n.
1780
01:22:32,948 --> 01:22:34,199
Quando leggi quella roba,
1781
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
"Chevy è stata un'idiota"
sono quei colpi economici infondati?
1782
01:22:37,535 --> 01:22:38,912
Non me ne frega niente.
1783
01:22:39,037 --> 01:22:40,872
Sono quello che sono.
1784
01:22:41,039 --> 01:22:42,457
E mi piace quello che sono.
1785
01:22:42,582 --> 01:22:44,167
Non mi interessa.
1786
01:22:44,292 --> 01:22:47,253
Ed è parte di me,
che non mi interessa.
1787
01:22:49,714 --> 01:22:53,051
direi
Il 90% della mia esperienza
1788
01:22:53,218 --> 01:22:55,428
con il giornalismo
attorno a mio padre
1789
01:22:55,553 --> 01:22:57,222
è negativo.
1790
01:22:58,223 --> 01:22:59,391
- È come...
- Sì.
1791
01:22:59,557 --> 01:23:00,934
- il nocciolo della questione.
- Sì.
1792
01:23:01,059 --> 01:23:02,310
- Quindi è un po' come...
- Naturalmente.
1793
01:23:02,435 --> 01:23:03,979
Vuoi la verità,
la realtà.
1794
01:23:04,104 --> 01:23:06,398
Ebbene, voglio la verità
ma è un po' come se
1795
01:23:06,564 --> 01:23:09,234
cosa aggiunge
alla complicazione
1796
01:23:09,359 --> 01:23:12,112
non ricorda
certe cose.
1797
01:23:12,237 --> 01:23:15,365
Oh, beh, voglio dire,
ha... 80 anni e qualcosa,
1798
01:23:15,490 --> 01:23:18,618
e ha fondamentalmente
ritorna dalla morte, quindi.
1799
01:23:18,743 --> 01:23:21,329
- Parlamene, tipo...
- Oh, mio Dio.
1800
01:23:21,454 --> 01:23:23,123
Ha avuto un arresto cardiaco.
1801
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
Hanno parlato?
a riguardo?
1802
01:23:28,753 --> 01:23:32,007
È così difficile
per parlare di... ehm...
1803
01:23:36,094 --> 01:23:38,179
Qualcosa non andava
1804
01:23:38,304 --> 01:23:40,890
e non poteva spiegarmelo
cosa c'era che non andava,
1805
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
quindi vai al pronto soccorso,
1806
01:23:43,101 --> 01:23:45,020
il suo cuore si ferma.
1807
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
In quegli anni
stava bevendo,
1808
01:23:47,814 --> 01:23:51,651
ha avuto una cardiomiopatia,
1809
01:23:51,776 --> 01:23:54,404
quando i muscoli del cuore
diventare più debole,
1810
01:23:54,529 --> 01:23:58,074
e non possono pompare
tanto sangue fuoriuscito
1811
01:23:58,199 --> 01:24:00,201
con ogni battito.
1812
01:24:00,326 --> 01:24:03,288
Hanno deciso
per metterlo in coma
1813
01:24:03,455 --> 01:24:05,540
per forse otto giorni.
1814
01:24:05,665 --> 01:24:07,834
È piuttosto duro
sul corpo.
1815
01:24:07,959 --> 01:24:11,588
Era così spaventoso
quando era in ospedale.
1816
01:24:11,713 --> 01:24:14,090
Eravamo tutti lì,
era durante il COVID.
1817
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
Il medico ci aveva avvertito
potremmo non riaverlo indietro,
1818
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
non lo sappiamo
quanto sarà presente.
1819
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
Sai, questo...
1820
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
preparatevi
per il peggio.
1821
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
Si è svegliato, non poteva fare altro
usava la sua voce,
1822
01:24:30,565 --> 01:24:33,318
"Aah, aah", e così fu
semplicemente il suo risveglio,
1823
01:24:33,485 --> 01:24:35,487
è stata come una nuova nascita.
1824
01:24:35,653 --> 01:24:38,656
E l'infermiera entrò,
per, ad esempio, cambiare alcune cose,
1825
01:24:38,782 --> 01:24:42,285
E lei disse: "Lo farò
devo metterlo qui."
1826
01:24:42,410 --> 01:24:44,788
E lui ha detto,
"Questo è quello che ha detto."
1827
01:24:48,374 --> 01:24:50,335
Quando ne uscì,
ci è voluto un po'
1828
01:24:50,460 --> 01:24:53,546
per lui di riorientarsi.
1829
01:24:54,255 --> 01:24:56,299
Quindi, sento
come i suoi vuoti di memoria
1830
01:24:56,424 --> 01:24:58,718
provengono da quell'incidente.
1831
01:24:58,843 --> 01:25:01,513
Allora, com'è il problema?
hai un'erezione?
1832
01:25:04,390 --> 01:25:06,768
- Questa è la cosa peggiore.
- Regina di quadri.
1833
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Controllo.
1834
01:25:08,103 --> 01:25:10,146
Ok, ti dico una cosa...
1835
01:25:10,271 --> 01:25:11,815
chi è più ricco?
1836
01:25:16,778 --> 01:25:19,155
- Lasciami dire solo questo.
- Sì?
1837
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
Adesso hanno dei modi
di tenerti duro.
1838
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
Secondo i medici,
1839
01:25:25,328 --> 01:25:27,038
la mia memoria sarebbe
sparato da esso,
1840
01:25:27,205 --> 01:25:29,916
e questo è
cosa è successo qui, allora.
1841
01:25:30,041 --> 01:25:32,877
Ne hai avuto molto
della disabilità cognitiva,
1842
01:25:33,044 --> 01:25:34,629
e abbiamo iniziato a giocare a carte.
1843
01:25:34,754 --> 01:25:36,798
- Giusto.
- E abbiamo giocato un sacco di carte,
1844
01:25:36,923 --> 01:25:39,217
e molte altre carte,
e poi hai iniziato a ricevere
1845
01:25:39,384 --> 01:25:40,635
- la testa di nuovo insieme.
- Sì.
1846
01:25:40,760 --> 01:25:42,220
E poi i miei ragazzi lo farebbero
vieni a giocare a carte con noi--
1847
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
- Poi siamo andati a scacchi.
- Poi siamo andati a scacchi.
1848
01:25:43,721 --> 01:25:44,889
Ed è allora che
Ho iniziato a vincere davvero.
1849
01:25:45,056 --> 01:25:46,766
Fu allora che vinse
ogni tanto.
1850
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
L'insufficienza cardiaca è quello che è.
1851
01:25:49,727 --> 01:25:51,646
Sto bene adesso.
1852
01:25:51,771 --> 01:25:53,898
È proprio questo
influisce sulla tua memoria
1853
01:25:54,065 --> 01:25:55,817
molto... ehm...
1854
01:25:55,942 --> 01:25:58,736
e i medici
me l'hanno detto, quindi...
1855
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
sai, devo esserlo
ricordato le cose.
1856
01:26:01,406 --> 01:26:04,367
Cinque, re, sette.
1857
01:26:09,080 --> 01:26:10,874
Agli albori della SNL,
1858
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
Mi ricorderei di aver provato a dirlo,
1859
01:26:13,126 --> 01:26:16,171
tipo, gli amici dei miei genitori,
o qualcosa del genere... sai,
1860
01:26:16,296 --> 01:26:17,922
su questo spettacolo
per cui scrivo.
1861
01:26:18,089 --> 01:26:19,757
Non ne avevano sentito parlare,
1862
01:26:19,924 --> 01:26:23,428
ma lo farei allora
mi ritrovo a dire:
1863
01:26:23,553 --> 01:26:25,263
"Sai,
lo spettacolo di Chevy Chase.
1864
01:26:25,388 --> 01:26:26,806
Lo spettacolo
quella Chevy Chase è accesa."
1865
01:26:26,931 --> 01:26:28,183
Questo lo sapevano.
1866
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
Stasera siamo in diretta
1867
01:26:31,436 --> 01:26:33,771
al 30 di Rockfeller Plaza
proprio nel posto
1868
01:26:33,938 --> 01:26:36,983
dove "Saturday Night Live"
iniziato 50 anni fa.
1869
01:26:37,108 --> 01:26:39,652
Icone della commedia,
i tuoi animatori preferiti,
1870
01:26:39,777 --> 01:26:41,279
sono tutti qui.
1871
01:26:41,446 --> 01:26:43,740
Pensavi che saremmo stati qui?
50 anni dopo?
1872
01:26:43,865 --> 01:26:46,284
Uh, vuoi dire, tipo...
"morto o qui"?
1873
01:26:48,203 --> 01:26:49,454
Era lì in quel momento
1874
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
"Sabato sera in diretta"
è nato.
1875
01:26:51,623 --> 01:26:54,042
È stato davvero
potente collaborazione.
1876
01:26:54,167 --> 01:26:55,919
E siamo andati entrambi
per quel giro.
1877
01:26:56,044 --> 01:26:58,213
Se non fosse stato per me,
questo spettacolo sarebbe andato
1878
01:26:58,338 --> 01:27:01,216
sul dumper quell'anno.
1879
01:27:01,341 --> 01:27:05,386
No... e questo è tutto ciò che farai
mostralo adesso, vero? Voi diavoli.
1880
01:27:05,511 --> 01:27:07,972
È molto orgoglioso
dei suoi giorni al "SNL".
1881
01:27:08,097 --> 01:27:11,893
Ne parla così bene
le persone con cui lavorava.
1882
01:27:12,018 --> 01:27:14,896
Ama Lorne teneramente.
Lo fa davvero.
1883
01:27:15,021 --> 01:27:16,689
Torneresti mai?
1884
01:27:16,814 --> 01:27:20,360
Ovviamente!
Sì, mi piacerebbe tornare.
1885
01:27:20,485 --> 01:27:24,030
L'hanno detto a Chevy
fino a quel giorno
1886
01:27:24,155 --> 01:27:27,325
che c'erano due pezzi,
andavano avanti e indietro.
1887
01:27:27,492 --> 01:27:29,911
E poi, all'improvviso,
"No, non c'è niente."
1888
01:27:30,036 --> 01:27:33,373
Ce n'erano un paio
delle versioni di Update,
1889
01:27:33,498 --> 01:27:35,917
e siamo andati
avanti e indietro su questo.
1890
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
C'era
anche un avvertimento
1891
01:27:37,835 --> 01:27:39,504
da qualcuno
che non voglio nominare
1892
01:27:39,671 --> 01:27:44,175
quella Chevy, sai,
non era così concentrato.
1893
01:27:44,300 --> 01:27:46,594
La notte dello spettacolo delle 8H
1894
01:27:46,719 --> 01:27:49,013
che tutti guardavano
domenica sera,
1895
01:27:49,138 --> 01:27:51,391
non era in quello spettacolo.
1896
01:27:51,516 --> 01:27:53,393
Non lo so
quali erano le dinamiche
1897
01:27:53,518 --> 01:27:55,019
Non lo so
perché è stato deciso così...
1898
01:27:55,186 --> 01:27:56,896
Onestamente non lo so.
1899
01:27:57,021 --> 01:28:00,233
Ci sono 50 anni di calchi.
1900
01:28:00,358 --> 01:28:02,360
Billy Cristallo,
1901
01:28:02,485 --> 01:28:04,279
nessuna stella più grande di Billy.
1902
01:28:04,404 --> 01:28:07,365
Lui... non l'ha detto
una parola quella notte.
1903
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
Sai, è semplicemente
troppe persone da riempire.
1904
01:28:09,784 --> 01:28:13,371
In diretta da New York,
è sabato sera!
1905
01:28:13,538 --> 01:28:15,957
Avrebbe dovuto aprire lo spettacolo.
1906
01:28:16,082 --> 01:28:18,960
Con "È sabato sera".
Questo è tutto.
1907
01:28:19,085 --> 01:28:20,712
Non ne avevano nemmeno bisogno
per usarlo di più.
1908
01:28:20,837 --> 01:28:22,255
Ma...
1909
01:28:22,380 --> 01:28:24,882
andiamo, ragazzi!
Questo è tutto!
1910
01:28:26,384 --> 01:28:28,219
E in diretta da New York...
1911
01:28:28,386 --> 01:28:30,305
È sabato sera!
1912
01:28:31,973 --> 01:28:34,892
Devi pensare
sulle persone che sono cresciute
1913
01:28:35,059 --> 01:28:37,228
guardando quello spettacolo...
1914
01:28:37,353 --> 01:28:39,397
e osservandolo.
1915
01:28:39,564 --> 01:28:42,317
Era un po'
di uno schiaffo in faccia.
1916
01:28:42,442 --> 01:28:44,444
Beh, era una specie di...
1917
01:28:44,569 --> 01:28:46,571
sconvolgente, in realtà.
1918
01:28:46,696 --> 01:28:48,406
Uh, e questo lo farà
probabilmente essere
1919
01:28:48,573 --> 01:28:49,699
la prima volta
lo sto dicendo
1920
01:28:49,824 --> 01:28:51,993
ma me lo aspettavo
che sarei stato
1921
01:28:52,118 --> 01:28:54,829
anche sul palco,
con tutti gli altri attori.
1922
01:28:54,954 --> 01:28:56,664
- Aspetta un attimo...
- Quando Garrett
1923
01:28:56,789 --> 01:29:00,585
e Laraine andò
sul palco lì...
1924
01:29:00,710 --> 01:29:03,254
Ero curioso
sul motivo per cui non l'ho fatto.
1925
01:29:03,421 --> 01:29:05,131
Nessuno me lo ha chiesto.
1926
01:29:05,256 --> 01:29:07,216
Perché sono stato lasciato da parte?
1927
01:29:07,342 --> 01:29:10,636
Cornelius Crane Chase.
1928
01:29:10,762 --> 01:29:13,264
Chi abbiamo tutti
vieni a sapere...
1929
01:29:13,389 --> 01:29:15,141
nel ruolo di Connie.
1930
01:29:15,266 --> 01:29:16,976
Ammettiamolo,
Aggiornamento del fine settimana
1931
01:29:17,101 --> 01:29:20,229
semplicemente non esisterebbe
senza di lui.
1932
01:29:20,355 --> 01:29:21,939
Quindi... sarebbe sbagliato
1933
01:29:22,065 --> 01:29:24,609
per averlo elencato ovunque
ma il numero quattro.
1934
01:29:28,363 --> 01:29:29,572
Perché Bill Murray era lì?
1935
01:29:29,697 --> 01:29:31,449
- Perché non lo ero?
- Jane Curtin e...
1936
01:29:31,574 --> 01:29:32,992
Non ce l'ho
una risposta per questo.
1937
01:29:33,117 --> 01:29:34,410
...e Danny Aykroyd.
1938
01:29:34,535 --> 01:29:36,287
Ne ho parlato una volta...
1939
01:29:36,454 --> 01:29:39,374
...in un messaggio a Lorne.
1940
01:29:39,499 --> 01:29:41,793
E poi l'ho ripreso,
Ho-ho detto,
1941
01:29:41,918 --> 01:29:44,420
"Va bene, lo ritiro,
è sciocco."
1942
01:29:44,545 --> 01:29:46,631
Ma non è così sciocco.
1943
01:29:46,798 --> 01:29:50,676
E' stato... qualcuno l'ha fatto
un brutto errore lì.
1944
01:29:50,802 --> 01:29:53,388
Non so chi fosse,
ma qualcuno ha commesso un errore.
1945
01:29:53,513 --> 01:29:56,140
Avrebbero dovuto prendermi
su quel palco.
1946
01:29:57,517 --> 01:29:59,477
Faceva male.
1947
01:30:01,479 --> 01:30:03,398
Se vuoi saperlo
quello che serve
1948
01:30:03,523 --> 01:30:06,484
per fare uno spettacolo come questo
durare 50 anni,
1949
01:30:06,609 --> 01:30:08,486
sono queste persone
proprio intorno a me...
1950
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
il primo cast.
Laraine Newman,
1951
01:30:10,822 --> 01:30:14,075
Jane Curtin, Garrett Morris,
e Chevy Chase.
1952
01:30:14,200 --> 01:30:17,453
Successivamente,
quando l'ho visto,
1953
01:30:17,578 --> 01:30:19,539
tutti erano felici
per vederci,
1954
01:30:19,664 --> 01:30:22,667
e c'è Chevy,
sembrava che fosse...
1955
01:30:22,834 --> 01:30:25,044
cercando il suo posto.
1956
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
E ho detto,
"Sai, Chevy...
1957
01:30:29,132 --> 01:30:31,759
niente di tutto questo lo sarebbe
succedendo senza di te."
1958
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
Non fai l'aggiornamento del fine settimana
1959
01:30:35,513 --> 01:30:37,849
per iniziare questo
all'inizio,
1960
01:30:38,015 --> 01:30:39,725
lo siamo tutti
da qualche altra parte stasera.
1961
01:31:10,006 --> 01:31:11,924
C'è
un salto nell'aria, però.
1962
01:31:12,049 --> 01:31:14,051
Posso togliere qualcosa
per te?
1963
01:31:19,557 --> 01:31:21,559
- Va bene, Pat.
- Ehi, amico.
1964
01:31:21,726 --> 01:31:23,644
- Sono felice che tu sia qui.
- Anch'io sono felice di essere qui.
1965
01:31:23,769 --> 01:31:25,897
Se questo dovesse essere abbottonato,
sai, quassù?
1966
01:31:26,022 --> 01:31:27,440
- In piedi.
- Eh?
1967
01:31:27,565 --> 01:31:28,733
- Fammi vedere.
- Dov'è Jayni?
1968
01:31:28,900 --> 01:31:30,151
non lo so
lascia perdere, però.
1969
01:31:30,276 --> 01:31:32,945
Cosa... hai detto
che pensi che questo sia buono.
1970
01:31:33,070 --> 01:31:34,572
- Non credo proprio...
- Beh, prova ad abbottonarlo.
1971
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
Ok... io sono...
cosa intendi con "provare"
1972
01:31:36,532 --> 01:31:37,909
Lo sto abbottonando.
1973
01:31:38,034 --> 01:31:39,285
Quindi, ogni dicembre
è il nostro Super Bowl,
1974
01:31:39,410 --> 01:31:41,871
e questo è
ciò per cui prepariamo tutto l'anno.
1975
01:31:41,996 --> 01:31:43,414
Allora va bene,
pensi,
1976
01:31:43,581 --> 01:31:44,957
se esco così?
1977
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
Siamo usciti
sulla strada
1978
01:31:47,835 --> 01:31:50,546
novembre, fine novembre,
e tutto dicembre,
1979
01:31:50,671 --> 01:31:53,132
facendo questi...
1980
01:31:53,257 --> 01:31:57,261
grandi proiezioni teatrali
delle "Vacanze di Natale",
1981
01:31:57,428 --> 01:31:58,930
dove io e Chevy usciamo
1982
01:31:59,096 --> 01:32:01,557
e fai la risposta
Domande e risposte in seguito.
1983
01:32:01,682 --> 01:32:04,477
E tutto cominciò ad accadere
1984
01:32:04,602 --> 01:32:06,938
perché ci sono
così tante persone
1985
01:32:07,063 --> 01:32:10,650
che vivono e respirano
"Vacanze di Natale".
1986
01:32:10,775 --> 01:32:12,902
Hai del cibo
sui pantaloni, tesoro.
1987
01:32:13,027 --> 01:32:14,529
- Un sacco di cibo.
- Lo vedranno...
1988
01:32:14,654 --> 01:32:16,239
C'è la colazione.
1989
01:32:16,364 --> 01:32:17,907
- Per favore!
- Pranzo, cena.
1990
01:32:19,200 --> 01:32:21,869
Cosa stai...
nessuno noterà il...
1991
01:32:21,994 --> 01:32:24,664
la senape e le uova
sui miei pantaloni.
1992
01:32:25,706 --> 01:32:27,542
- Che cos'è?
- Lo sto asciugando.
1993
01:32:27,667 --> 01:32:29,168
Penso
Mi divertirò.
1994
01:32:31,963 --> 01:32:33,631
- Conosci Bill?
- Signor Chase, piacere di conoscerla.
1995
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
- Ciao, Bill.
- Grazie per essere qui.
1996
01:32:35,341 --> 01:32:37,426
- Grazie mille!
- Possiede il teatro.
1997
01:32:37,552 --> 01:32:38,886
- Che cosa?
- Possiede il teatro.
1998
01:32:39,011 --> 01:32:40,638
- E' grandioso.
- Senti, devo chiedertelo
1999
01:32:40,763 --> 01:32:42,139
- una domanda, per favore.
- Va bene.
2000
01:32:42,265 --> 01:32:43,641
- Hai realizzato "Caddyshack"--
- Non posso rispondere.
2001
01:32:43,808 --> 01:32:45,476
Va bene.
2002
01:32:52,483 --> 01:32:54,277
L'ho fatto.
2003
01:32:59,448 --> 01:33:01,576
Per favore aiutami a dare il benvenuto
Signor Chevy Chase.
2004
01:33:10,251 --> 01:33:11,877
Cosa?!
2005
01:33:12,003 --> 01:33:14,005
Guardateli!
2006
01:33:16,340 --> 01:33:18,259
Grazie.
2007
01:33:18,384 --> 01:33:21,012
Dio mio. Grazie.
2008
01:33:24,223 --> 01:33:25,808
lo sai,
quando fai film,
2009
01:33:25,933 --> 01:33:27,351
non puoi vederlo.
2010
01:33:27,518 --> 01:33:31,188
Puoi solo vedere
la telecamera, il regista,
2011
01:33:31,355 --> 01:33:33,065
e un bel culo...
no, sto scherzando.
2012
01:33:33,190 --> 01:33:35,067
E, ehm...
2013
01:33:35,192 --> 01:33:38,279
siete i miei veri fan,
e lo apprezzo davvero.
2014
01:33:38,404 --> 01:33:40,489
Grazie.
2015
01:33:40,615 --> 01:33:42,408
Grazie mille.
2016
01:33:45,453 --> 01:33:47,872
è divertente
è divertente perché
2017
01:33:47,997 --> 01:33:50,958
quando fai film,
o anche la televisione,
2018
01:33:51,083 --> 01:33:54,879
non capisci il genere di cosa
reazione onesta da parte dei tuoi fan,
2019
01:33:55,004 --> 01:33:57,214
come fai lì
nel teatro.
2020
01:33:58,966 --> 01:34:01,677
mi commuovo sempre,
Mi viene la pelle d'oca.
2021
01:34:02,803 --> 01:34:04,555
Jayni,
questa domanda è per te.
2022
01:34:04,680 --> 01:34:07,224
In che modo Chevy è simile a Clark?
2023
01:34:07,391 --> 01:34:09,226
OH.
2024
01:34:09,352 --> 01:34:12,229
Beh, sembriamo entrambi uguali.
2025
01:34:12,396 --> 01:34:16,233
Gran parte del personaggio era coinvolto
essere senza sforzo... non lo era.
2026
01:34:17,068 --> 01:34:18,903
Rappresenti una generazione,
2027
01:34:19,028 --> 01:34:21,614
e un'altra generazione cresce,
2028
01:34:21,739 --> 01:34:24,784
guardano le tue cose,
ti adorano,
2029
01:34:24,909 --> 01:34:27,787
e poi ti presenti
nel loro lavoro.
2030
01:34:29,288 --> 01:34:32,917
Non puoi non ricordare
qualcuno come lui con affetto.
2031
01:34:33,042 --> 01:34:34,460
Ascolta, 17:39...
2032
01:34:34,585 --> 01:34:36,212
Qualsiasi incontro con lui,
non sai cosa succederà
2033
01:34:36,337 --> 01:34:38,005
esci dopo.
È emozionante
2034
01:34:38,130 --> 01:34:39,965
e pericoloso,
e davvero, davvero divertente.
2035
01:34:40,091 --> 01:34:42,802
Kate L. voleva sapere,
ti sei rotto il dito?
2036
01:34:42,927 --> 01:34:45,054
- mentre giravi il film?
- Se cosa?
2037
01:34:45,179 --> 01:34:47,223
Ti sei rotto il dito
mentre giri il film?
2038
01:34:47,348 --> 01:34:48,683
Pensavo che avessi detto
"sfintere".
2039
01:34:48,808 --> 01:34:51,102
Guarda...
2040
01:34:51,268 --> 01:34:52,812
La sua eredità lo è davvero
2041
01:34:52,937 --> 01:34:55,314
come faceva ridere la gente.
2042
01:34:55,439 --> 01:34:58,234
Come fai il solletico
quella parte del tuo cuore,
2043
01:34:58,359 --> 01:35:01,070
e non penso
la gente lo dimentica.
2044
01:35:01,195 --> 01:35:03,322
Se la recitazione non funzionasse,
2045
01:35:03,447 --> 01:35:05,950
cosa avresti?
volevi fare per la carriera?
2046
01:35:07,076 --> 01:35:08,911
Beh, l'ho sempre fatto
mi è piaciuto l'intervento chirurgico.
2047
01:35:09,036 --> 01:35:11,789
Chirurgia.
2048
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Lavorerai
di nuovo con lui?
2049
01:35:15,626 --> 01:35:18,212
Yeah Yeah.
Vorrei.
2050
01:35:20,005 --> 01:35:21,882
Lavorerei con Chevy,
Voglio dire, mi stai prendendo in giro?
2051
01:35:22,007 --> 01:35:24,343
È Chevy Chase.
Sì, lavorerei di nuovo con lui.
2052
01:35:24,468 --> 01:35:26,011
E voglio guardarlo
dritto negli occhi,
2053
01:35:26,137 --> 01:35:28,013
e voglio dirglielo
che meschino, bugiardo,
2054
01:35:28,139 --> 01:35:29,974
non va bene, marcio,
quattro vampate,
2055
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
vita bassa,
leccarsi i serpenti...
2056
01:35:31,517 --> 01:35:33,519
...mangia sporco,
consanguineo, imbottito,
2057
01:35:33,644 --> 01:35:35,187
ignorante,
succhiasangue,
2058
01:35:35,312 --> 01:35:36,897
baciare il cane,
2059
01:35:37,022 --> 01:35:39,650
senza cervello, senza cazzo,
senza speranza, senza cuore,
2060
01:35:39,817 --> 01:35:41,777
culone, con gli occhi sbarrati,
a gambe rigide,
2061
01:35:41,902 --> 01:35:43,654
labbra sporche,
dalla testa di verme
2062
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
sacco di merda di scimmia, lui è!
2063
01:35:52,663 --> 01:35:54,665
Mi sento realizzato.
2064
01:35:55,458 --> 01:35:58,252
Secondo il mio standard,
Sono ancora una star del cinema.
2065
01:36:13,517 --> 01:36:15,853
Oh mio Dio, ancora una volta,
le mie scuse,
2066
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
-Io...
- Per cosa?
2067
01:36:17,938 --> 01:36:20,399
Solo per essere quello che sono.
2068
01:37:04,652 --> 01:37:06,403
♪ Un uomo cammina per strada,
dice ♪
2069
01:37:06,529 --> 01:37:08,322
♪ "Perché sono tenero
nel mezzo adesso? ♪
2070
01:37:08,447 --> 01:37:09,782
♪ Perché sono tenero
nel mezzo? ♪
2071
01:37:09,907 --> 01:37:11,909
♪ Il resto della mia vita lo è
così difficile ♪
2072
01:37:12,076 --> 01:37:13,786
♪ Ho bisogno di un'opportunità fotografica ♪
2073
01:37:13,911 --> 01:37:15,371
♪ Voglio
un tentativo di redenzione ♪
2074
01:37:15,496 --> 01:37:17,122
♪ Non voglio finire
un cartone animato ♪
2075
01:37:17,248 --> 01:37:19,208
♪ In un cimitero dei cartoni animati" ♪
2076
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
♪ Scavatore di ossa, scavatore di ossa ♪
2077
01:37:21,126 --> 01:37:23,170
♪ Cani al chiaro di luna ♪
2078
01:37:23,295 --> 01:37:26,298
♪ Lontano
nella mia porta ben illuminata ♪
2079
01:37:26,423 --> 01:37:28,425
♪ Signor pancia da birra,
Pancia di birra ♪
2080
01:37:28,551 --> 01:37:30,261
♪ Porta via questi bastardi
da parte mia, lo sai ♪
2081
01:37:30,427 --> 01:37:33,264
♪ Non trovo questa roba
divertente più ♪
2082
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
♪ Uh, se lo fossi
la mia guardia del corpo ♪
2083
01:37:35,599 --> 01:37:39,270
♪ Posso esserlo
il tuo amico perduto da tempo ♪
2084
01:37:41,730 --> 01:37:43,107
♪ Posso chiamarti Betty ♪
2085
01:37:43,274 --> 01:37:44,400
♪ E Betty,
quando mi chiami ♪
2086
01:37:44,525 --> 01:37:46,944
♪ Puoi chiamarmi Al... ♪